1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[música encantadora tocando]

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[gritando]

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
[todos torcendo]

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
RAINHA DAS LÁGRIMAS

5
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
Me desculpe, eu levantei minha voz.

6
00:01:14,949 --> 00:01:17,535
[luzes tilintando]

7
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
[Hae-in] A verdade é...

8
00:01:21,748 --> 00:01:22,832
Eu não me lembro.

9
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
Eu não me lembro
o que eu estava fazendo aqui.

10
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
["Amo você de todo o coração"
por Crush jogando]

11
00:01:32,383 --> 00:01:34,219
Eu estava parado na frente do portão.

12
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
A próxima coisa que eu sei,
Estou em algum lugar que não reconheço.

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,019
Não sei quando cheguei lá.

14
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Eu nem sei como...

15
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
como cheguei lá.

16
00:01:54,697 --> 00:01:55,782
Eu estava apenas...

17
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
Eu estava com tanto medo.

18
00:03:08,938 --> 00:03:10,231
[freios rangem]

19
00:03:17,071 --> 00:03:18,072
[música termina]

20
00:03:20,533 --> 00:03:21,826
[Hyun-woo exala suavemente]

21
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
[expira]

22
00:03:46,100 --> 00:03:48,353
Então, por que você veio para Yongdu-ri?

23
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
Sua irmã mandou uma mensagem.

24
00:03:54,901 --> 00:03:57,487
Ela disse que seu pai
estava ficando para trás nas eleições.

25
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
Ela disse que seu oponente estava tentando
para ganhar votos dando presentes.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,287
Então é por isso que você está aqui?

27
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Ele estava ficando para trás

28
00:04:10,708 --> 00:04:12,961
por causa do <i>gukbap</i> de porco, entre todas as coisas.

29
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
Não posso deixar isso acontecer.

30
00:04:14,462 --> 00:04:18,049
[ri suavemente] Então você respondeu
com carne e lagosta?

31
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Bem, você deveria ter visto isso antes,

32
00:04:21,469 --> 00:04:24,639
como terminei 200 tigelas
de <i>gukbap</i> de uma só vez.

33
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
[rindo]

34
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
[música suave tocando]

35
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
[Hyeon-tae] Hae-in!

36
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
-[Bong-ae] Hae-in!
-[Mi-seon] Hae-in!

37
00:04:55,461 --> 00:04:56,504
[Hyeon-tae] Hae-in!

38
00:04:56,587 --> 00:04:58,256
[Bong-ae] Ela não está aí? [ofegante]

39
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
[Hyeon-tae] Não, ela não está aqui.

40
00:04:59,841 --> 00:05:01,718
-Ela não está aqui.
-[Du-gwan] Você a encontrou?

41
00:05:01,801 --> 00:05:03,845
-[Bong-ae e Mi-seon] Não.
-Onde diabos ela está?

42
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
Hae-in! Hae-in!

43
00:05:05,513 --> 00:05:06,806
Hae-in!

44
00:05:06,889 --> 00:05:08,516
-Ei!
-Hae-in!

45
00:05:08,599 --> 00:05:10,351
-[Mi-seon] Hae-in!
-[Du-gwan] Onde ela está?

46
00:05:10,435 --> 00:05:11,352
[Hyeon-tae] Hae-in!

47
00:05:11,436 --> 00:05:13,980
[Mi-seon e Hyeon-tae] Hae-in! Hae-in!

48
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
-[Bong-ae] Hae-in!
-[Hyeon-tae] Hae-in!

49
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
[Du-gwan] Onde ela poderia estar?

50
00:05:17,525 --> 00:05:19,110
-[Bong-ae] Hae-in!
-[Hyeon-tae] Hae-in!

51
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
-[Bong-ae] Hae-in!
-[Hyeon-tae] Hae-in!

52
00:05:21,487 --> 00:05:22,363
[Mi-seon] Hae-in!

53
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
[Hyeon-tae] Ah!

54
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Bondade.

55
00:05:26,951 --> 00:05:28,786
-Bondade.
-Ah, meu filho.

56
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
Bondade! Aí está você!

57
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
[Du-gwan] Ah, obrigado.

58
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
[Bong-ae e Du-gwan riem]

59
00:05:34,500 --> 00:05:36,294
[Hyeon-tae ofegante] Oh! Oh!

60
00:05:36,878 --> 00:05:37,837
{\an8}EPISÓDIO 5

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
{\an8}[Mi-seon] Você realmente nos assustou.

62
00:05:40,214 --> 00:05:42,133
{\an8}Hae-in, onde... onde você estava?

63
00:05:44,969 --> 00:05:46,471
{\an8}Por que você está interrogando ela?

64
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
{\an8}Tudo bem, pai, boa noite.

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
{\an8}Ah, sim, certo.

66
00:05:50,391 --> 00:05:51,768
{\an8}Hum, não se preocupe conosco.

67
00:05:52,602 --> 00:05:54,645
{\an8}As pessoas do campo vão dormir
no início da noite.

68
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
{\an8}Sim? Nós estamos indo agora. Então fique confortável.

69
00:05:57,482 --> 00:05:59,525
{\an8}-Sim, claro. Finja que não estamos aqui.
-Sim.

70
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
{\an8}[Bong-ae] Meu Deus.

71
00:06:00,526 --> 00:06:02,820
{\an8}A única maneira de eles conseguirem
fingir que você não está lá

72
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
{\an8}-é quando você se vai.
-Vá dormir.

73
00:06:04,363 --> 00:06:06,407
{\an8}-Boa noite, vocês dois.
-Boa noite.

74
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
[chuva tamborilando lá fora]

75
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
[música extravagante toca]

76
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
Acho que meu cabelo ainda está molhado.

77
00:06:27,595 --> 00:06:30,056
-Você tem secador de cabelo?
-Ah, acho que sim.

78
00:06:37,563 --> 00:06:39,982
Ah, esse aqui é um pouco antigo, ok?

79
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Não, tudo bem.

80
00:06:47,031 --> 00:06:47,907
[zumbe, para]

81
00:06:49,117 --> 00:06:51,702
Não está funcionando. Huh?

82
00:06:51,786 --> 00:06:54,747
Oh, apenas segure o fundo
assim enquanto você o usa.

83
00:06:55,373 --> 00:06:56,249
Aqui... Bem aqui?

84
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
O cordão, ali.

85
00:07:01,671 --> 00:07:02,880
Apenas... Vamos ver.

86
00:07:05,341 --> 00:07:06,217
Aqui.

87
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
Você tem que mexer com isso
para ligá-lo.

88
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
[zumbido]

89
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
-Hum.
-Oh.

90
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
[música desaparece]

91
00:07:20,773 --> 00:07:22,108
[zumbido suaviza]

92
00:07:22,191 --> 00:07:24,485
[música romântica tocando]

93
00:07:37,081 --> 00:07:38,249
[zumbido aumenta]

94
00:07:41,335 --> 00:07:42,503
Uh...

95
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
-É isso. Está tudo seco.
-Certo.

96
00:07:45,756 --> 00:07:47,008
Sim. Eu acho que é isso.

97
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
-Ei, mãe!
-[TV passa indistintamente]

98
00:08:03,357 --> 00:08:04,525
[música desaparece]

99
00:08:04,609 --> 00:08:07,945
Ei, olhe isso. Há algo errado
quando as pessoas mudam assim.

100
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
-O que ela estava pensando?
-O que é isso?

101
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Eu acho que Hae-in visitou
sua família do nada.

102
00:08:13,826 --> 00:08:15,745
-Realmente?
-É tudo tão absurdo.

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
Olhe para essas pessoas assustadoras do campo.

104
00:08:17,663 --> 00:08:20,124
Bem ali! Eles gravaram isso
e eles colocaram online.

105
00:08:20,208 --> 00:08:21,417
Colocá-lo on-line?

106
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
[Du-gwan gaguejando] <i>Você...</i>

107
00:08:23,211 --> 00:08:25,546
<i>-Uh, como foi...</i>
-[Hae-in] Bom. Todos estão aqui.</i>

108
00:08:26,589 --> 00:08:28,591
<i>Não consegui visitar você
no seu aniversário,</i>

109
00:08:28,674 --> 00:08:32,261
<i>então pensei em vir e tratar
todos os seus amigos da vizinhança para uma refeição.</i>

110
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
{\an8}BONITO CEO HONG HAE-IN

111
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
Ela não fez esse tipo de esforço
para o aniversário da mãe dela.

112
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Ela é inacreditável, essa garota.

113
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
-[suspira]
-Você está com fome?

114
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Quer algo para comer?

115
00:08:52,114 --> 00:08:53,115
Comi bastante antes.

116
00:08:53,824 --> 00:08:55,493
[mulher] <i>Por que você não tenta isso, hein?</i>

117
00:08:55,576 --> 00:08:58,037
{\an8}<i>Aqui, experimente primeiro estes caranguejos marinados.</i>

118
00:08:58,120 --> 00:08:59,997
{\an8}<i>Oh, olhe, eles estão cheios de ovos.</i>

119
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
{\an8}<i>Além disso, tenho um molho de soja delicioso.</i>

120
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
{\an8}<i>Isto é barriga de porco congelada
grelhado sobre carvão amassado.</i>

121
00:09:04,835 --> 00:09:06,921
Coma antes que esfrie, hein?

122
00:09:07,004 --> 00:09:09,465
Vou comer tudo em ordem,
se estiver tudo bem.

123
00:09:09,966 --> 00:09:13,135
-Então o que vem a seguir?
-Tente isso também. Ei, ei, venha até aqui.

124
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
Por que todo mundo está
aglomerando-se em volta da minha garota assim?

125
00:09:15,721 --> 00:09:19,225
<i>Basta mastigar a comida devagar,
senão você vai ficar doente.</i>

126
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
<i>Beba um pouco de água também.</i>

127
00:09:20,476 --> 00:09:22,395
[música extravagante tocando]

128
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
[música desaparece]

129
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
Ela parece muito desconfortável
com eles honestamente.

130
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
[Soo-cheol suspira]

131
00:09:31,571 --> 00:09:33,990
E por que ela está sentada lá
comendo tudo o que têm?

132
00:09:34,073 --> 00:09:35,825
[mulher 2] <i>Barriga de porco congelada...</i>

133
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
{\an8}O quê?

134
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
{\an8}Como isso tem
mais de 300.000 visualizações?

135
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
Ei, que diabos
eles estão alimentando ela agora?

136
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
[Hae-in] Carne, porco, frango.

137
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
Tinha até pato e peixe.

138
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
Comi todo tipo de carne que existe.

139
00:09:50,256 --> 00:09:52,216
Acho que ganhei um pouco de peso.

140
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
[risos] Sério?

141
00:09:53,801 --> 00:09:56,012
Ela ofereceu uma coxa de frango
da sua melhor galinha.

142
00:09:56,095 --> 00:09:58,389
Ela nem fez isso
quando seu genro visitou.

143
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
[rindo]

144
00:10:00,182 --> 00:10:03,060
E parecia que as pessoas
na vizinhança gostava de mim.

145
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
[Hae-in geme baixinho]

146
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
[Hae-in estremecendo]

147
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
Ambos parecem estar se dando bem.

148
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
Provavelmente é melhor não mencionar
o divórcio agora.

149
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
-Acordado?
-Sim, claro, mãe.

150
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Bem, você já contou a alguém?

151
00:10:20,911 --> 00:10:24,624
Você está brincando comigo? Vamos,
não somos idiotas completos. Não tem como.

152
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
-[música divertidamente tensa tocando]
-[sapo coaxa]

153
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
-Muito quieto.
-O que você quer?

154
00:10:32,506 --> 00:10:35,009
Ah, garoto. Quem é? Para quem você contou?

155
00:10:35,092 --> 00:10:37,178
Eu estava fazendo <i>makgeolli</i> com Yeong-song.

156
00:10:37,261 --> 00:10:38,179
-Huh?!
-Huh?

157
00:10:38,262 --> 00:10:40,514
-Você disse a Yeong-song que Hyun...
-Sh!

158
00:10:40,598 --> 00:10:43,392
[suavemente] Ele sabe que Hyun-woo
e Hae-in quase se divorciou?

159
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Uh, bem, Yeong-song é, tipo,
o melhor psiquiatra de Yongdu-ri.

160
00:10:46,896 --> 00:10:48,230
Pensei em perguntar a ele...

161
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
[inala profundamente]

162
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
...para obter conselhos.

163
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
-Para reclamar.
-[geme]

164
00:10:52,568 --> 00:10:54,362
-Mas foi isso.
-[Hyeon-tae geme]

165
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
E se Yeong-song contar
alguém sobre isso?

166
00:10:56,447 --> 00:10:58,074
-Sim.
-Rumores se espalhariam em um instante.

167
00:10:58,157 --> 00:11:01,577
Ei! Confidencialidade
é o requisito para conselheiros.

168
00:11:02,244 --> 00:11:03,829
Yeong-song não é um profissional.

169
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Não é como se ele tivesse que manter
segredos para você.

170
00:11:10,127 --> 00:11:12,213
[hesitante] Eu, uh... Ainda assim...

171
00:11:12,296 --> 00:11:14,590
Eu deveria colocar um cadeado
nessa sua boca.

172
00:11:15,091 --> 00:11:17,426
[sussurra] Ah! Ah, vamos lá.

173
00:11:22,139 --> 00:11:22,973
[expira]

174
00:11:23,057 --> 00:11:24,433
[música desaparece]

175
00:11:24,517 --> 00:11:27,144
[cheira] Você está aqui porque
você está ansioso com isso?

176
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
-Hum, você não contou a ninguém sobre isso?
-Eu não fiz.

177
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
[suspira de alívio]

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,777
Eu só contei para minha mãe.

179
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
Por que você contaria para sua mãe?

180
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
Olha, <i>hyung,</i> não é assim
Eu tenho outra família.

181
00:11:39,115 --> 00:11:41,033
Então, minha mãe
é o único com quem tenho que conversar.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
[Yeong-song mastigando]

183
00:11:42,326 --> 00:11:44,203
Você sabe? Seu mau estado.

184
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
[música de suspense tocando]

185
00:11:53,337 --> 00:11:56,298
Quando você chegou aqui?
Você não voltará para casa. Por que?

186
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
Onde você tem dormido ultimamente?

187
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
Mãe, descanse um pouco, ok?

188
00:12:00,344 --> 00:12:01,846
-Quem é você?
-[suspira]

189
00:12:01,929 --> 00:12:02,888
[música desaparece]

190
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
Ouça-me.

191
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Você realmente deveria estar preocupado
para Hae-in e para seu filho.

192
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
Ah, não estou preocupado com isso.

193
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Minha nora ocupada

194
00:12:10,980 --> 00:12:13,315
veio até aqui
para ajudar na minha campanha eleitoral.

195
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
-O que significa que...
-Vá em frente.

196
00:12:15,651 --> 00:12:18,654
Isso significa o casamento deles
está vivo e saudável.

197
00:12:20,156 --> 00:12:22,158
[música suave tocando]

198
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
O que é isso? É adorável.

199
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
Gosto desde pequeno.

200
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
[Hyun-woo exala]

201
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
Vamos ver sua mão agora.

202
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
[inala profundamente]

203
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
Você não deveria andar sozinho.

204
00:12:47,099 --> 00:12:48,726
Você continua se machucando.

205
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
[estremece]

206
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
[soprando ar suavemente]

207
00:13:05,201 --> 00:13:07,077
Dizem que esta é a tábua de salvação.

208
00:13:09,121 --> 00:13:10,581
Por que o meu é tão curto?

209
00:13:10,664 --> 00:13:11,624
É irritante.

210
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
[música desaparece]

211
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
Por que você

212
00:13:14,668 --> 00:13:16,295
acredita na leitura das mãos?

213
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
Ainda assim, isso me faz sentir mal.

214
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Minha curta tábua de salvação, doença terminal.

215
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
Bem, não é terminal.

216
00:13:25,930 --> 00:13:28,682
Você não queria ser tratado como era.
Você jurou que venceria.

217
00:13:28,766 --> 00:13:31,977
Você disse que o universo
está do seu lado, que milagres acontecem.

218
00:13:36,273 --> 00:13:38,025
É o melhor centro oncológico da Europa.

219
00:13:38,108 --> 00:13:39,818
Você disse que eles poderiam consertar tudo!

220
00:13:46,867 --> 00:13:49,328
Eles não disseram que poderiam consertar tudo.

221
00:13:50,579 --> 00:13:52,414
Tudo bem, tanto faz. Mas...

222
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Eles são os melhores por um motivo.

223
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Eu acho que sim.

224
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
Você poderia...

225
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
["Can't Get Over You" de Paul Kim tocando]

226
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
... vem comigo?

227
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Não que eu esteja com medo
ir sozinho. É só...

228
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Ninguém além de você sabe que estou doente.

229
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
[suspira]

230
00:14:33,038 --> 00:14:34,123
Você realmente está me perguntando isso?

231
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
Obviamente, eu irei.

232
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
Uh, isso é melhor?

233
00:14:47,761 --> 00:14:50,097
[música continua]

234
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
[porta se abre]

235
00:15:30,429 --> 00:15:31,305
[porta se fecha]

236
00:15:53,702 --> 00:15:55,079
[música termina]

237
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
[ofegante]

238
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
Você está maluco? O que você estava tentando fazer?

239
00:16:02,002 --> 00:16:05,005
O que é que você... realmente quer?
Hong Hae-in?

240
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Ah, caramba.

241
00:16:07,967 --> 00:16:08,926
Tudo bem.

242
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Isso é uma loucura.

243
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
Isso não significa

244
00:16:18,769 --> 00:16:20,938
apenas saia sem avisar.

245
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
Ela está assustada.

246
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
-[música extravagante tocando]
-[suspira] Droga.

247
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
[suspira] E agora?

248
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
O que você vai dizer?
O que você vai fazer?

249
00:16:33,534 --> 00:16:35,911
Você não pode simplesmente voltar.
Agora que você está lá fora.

250
00:16:35,995 --> 00:16:37,037
[a música para]

251
00:16:38,664 --> 00:16:39,707
Eu deveria voltar.

252
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
[a música recomeça]

253
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
Não. Se eu voltar agora,

254
00:16:44,628 --> 00:16:45,629
Eu não vou embora.

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,173
Melhor ficar aqui.

256
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
[cachorro latindo]

257
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
[música extravagante continua]

258
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Ele fugiu?

259
00:17:01,562 --> 00:17:02,479
[risos]

260
00:17:03,480 --> 00:17:04,523
Acho que não.

261
00:17:05,315 --> 00:17:09,153
Bem, ele devia ter uma missão.

262
00:17:09,236 --> 00:17:12,406
E se ele estiver ao telefone
ou ele teve que fazer xixi agora?

263
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
[ri suavemente]

264
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
Tanto tempo assim?

265
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
-[música desaparece]
-[cachorros latindo]

266
00:17:28,047 --> 00:17:29,214
Merda.

267
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
Nossa, acalme-se um pouco.

268
00:17:30,924 --> 00:17:32,801
Caramba, você está falando tão alto,
isso está me matando.

269
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
-[cachorro choraminga]
-Fique quieto, droga.

270
00:17:34,845 --> 00:17:35,804
[Hyeon-tae geme]

271
00:17:36,722 --> 00:17:39,058
-Você brigou com Hae-in?
-Não.

272
00:17:40,059 --> 00:17:41,518
Na verdade, não o fizemos.

273
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
O que isso significa?
Este é o seu castigo?

274
00:17:44,188 --> 00:17:46,857
Ela fez você sair
refletir sobre si mesmo?

275
00:17:48,484 --> 00:17:49,318
Você fez isso?

276
00:17:49,401 --> 00:17:51,695
Sim, um monte. [risos]

277
00:17:51,779 --> 00:17:55,115
Se você fizer isso só porque ela mandou,
você terá mais problemas, certo?

278
00:17:55,199 --> 00:17:58,202
Estou lhe dizendo, ela vai deixar passar
se você for e pedir desculpas.

279
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Ah, quente, quente, quente. Ai.

280
00:18:00,996 --> 00:18:02,456
[Hyeon-tae estremece]

281
00:18:02,539 --> 00:18:03,415
Ah, sim.

282
00:18:04,458 --> 00:18:07,294
Então você deveria se recompor
e volte para dentro.

283
00:18:08,045 --> 00:18:10,506
Eu... saí

284
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
para que eu pudesse me recompor.

285
00:18:15,094 --> 00:18:16,720
Quando estou lá dentro, não consigo pensar direito.

286
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Diga-me por que isso acontece.

287
00:18:17,846 --> 00:18:19,848
[música extravagante tocando]

288
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
[suspira]

289
00:18:28,398 --> 00:18:29,566
É demais.

290
00:18:33,028 --> 00:18:35,197
[música alegremente ansiosa tocando]

291
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
[expira]

292
00:18:45,666 --> 00:18:47,042
[linha bipa]

293
00:18:47,126 --> 00:18:48,710
-[linha tocando]
-[limpa a garganta]

294
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
BAEK HYUN-WOO

295
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
[expira]

296
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
[Hae-in] <i>Onde você está?</i>

297
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
Por que você não está me respondendo?

298
00:19:10,065 --> 00:19:11,608
Huh? Ele leu.

299
00:19:25,914 --> 00:19:27,916
-[Hyun-woo] <i>Vá dormir.</i>
-"Vá para...

300
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
dormir"?

301
00:19:31,003 --> 00:19:32,379
Ele está me dizendo para dormir.

302
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Sozinho?

303
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
[zomba]

304
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
[ri sem acreditar]

305
00:19:45,058 --> 00:19:45,934
Tudo bem.

306
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Bem, ele disse isso, então...

307
00:19:48,687 --> 00:19:50,147
[suspira] Boa noite.

308
00:19:50,814 --> 00:19:51,648
Eu vou dormir.

309
00:19:56,612 --> 00:19:57,487
Oh!

310
00:19:58,322 --> 00:20:00,157
Ele me deixou aqui? Por que?

311
00:20:00,240 --> 00:20:03,118
Ele pensa
que vou comê-lo ou algo assim?

312
00:20:03,202 --> 00:20:05,120
[cachorro latindo]

313
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Cale a boca!

314
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
[cachorro choraminga]

315
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
[suspira]

316
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
Por que ele foi embora?

317
00:20:18,634 --> 00:20:20,677
Do que ele tem medo?

318
00:20:21,511 --> 00:20:24,681
[geme] Ei, nem mesmo a vizinhança
os cães estão latindo mais.

319
00:20:24,765 --> 00:20:26,683
Vamos para dentro. Vamos, vamos.

320
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Ficarei aqui por mais tempo.

321
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
[Hyeon-tae] Hae-in está indo
adormecer sozinha.

322
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
Sim, está certo.

323
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
Entrarei quando Hae-in estiver dormindo.

324
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
[Hyeon-tae] Ah, cara,
você está agindo como um idiota novamente.

325
00:20:43,116 --> 00:20:44,243
Por que?

326
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
Por que esperar ela dormir?

327
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
[Hyun-woo] Estou preocupado

328
00:20:55,337 --> 00:20:56,964
Posso começar alguma coisa.

329
00:20:57,047 --> 00:20:57,965
O que você está dizendo?

330
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
Quando você está bêbado, coisas acontecem.

331
00:21:00,092 --> 00:21:02,261
Se você não quiser,
então você não deveria beber.

332
00:21:02,344 --> 00:21:03,512
Não.

333
00:21:03,595 --> 00:21:05,555
vou beber e desmaiar

334
00:21:06,765 --> 00:21:08,141
então eu não começo nada...

335
00:21:08,225 --> 00:21:11,144
Sinceramente, não faço ideia
o que você está tentando dizer agora.

336
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
<i>Hyung,</i> ouça.

337
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
Começando agora,
vou continuar bebendo...

338
00:21:17,317 --> 00:21:18,277
Uh-huh.

339
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
...até que eu esteja completamente perdido.

340
00:21:21,822 --> 00:21:23,865
-Só por favor faça uma coisa por mim.
-O que?

341
00:21:24,533 --> 00:21:26,910
Não... deixe...

342
00:21:29,663 --> 00:21:30,539
eu no meu quarto.

343
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
[suavemente] Ah.

344
00:21:38,088 --> 00:21:40,007
Não tenho ideia do que você está dizendo.

345
00:21:41,466 --> 00:21:43,051
Vou fazer um pouco de <i>ramyeon</i> para você.

346
00:21:43,844 --> 00:21:45,512
OK. Bom.

347
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
Minha esposa, ela é assustadora.

348
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
Apavorante. Ela é muito assustadora, minha esposa.

349
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
Muito, muito assustador.

350
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
[Hyeon-tae grunhe]

351
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
[suspira]

352
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
[música solene tocando]

353
00:22:01,278 --> 00:22:02,237
<i>Hyung,</i> eu...

354
00:22:03,530 --> 00:22:04,740
Eu estava bem.

355
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
O que quer que tenha acontecido com ela,

356
00:22:11,204 --> 00:22:12,581
Sempre pensei que me sairia bem.

357
00:22:14,207 --> 00:22:16,877
Por que? Porque eu não gostava de Hong Hae-in.

358
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
Eu só... tenho que continuar

359
00:22:24,885 --> 00:22:26,845
o plano... odiá-la,

360
00:22:27,512 --> 00:22:30,140
ficar ressentido com ela, ficar totalmente enjoado dela,

361
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
e anseio pelo dia em que a deixarei.

362
00:22:34,978 --> 00:22:36,897
Tudo o que tenho que fazer é não gostar dela.

363
00:22:38,231 --> 00:22:39,232
Simples.

364
00:22:40,692 --> 00:22:41,735
Eu posso fazer isso.

365
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
[suspira]

366
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
No entanto,

367
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
Eu só...

368
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
Parece que não consigo fazer isso.

369
00:23:20,357 --> 00:23:21,274
[suspira]

370
00:23:24,528 --> 00:23:25,445
[suspira]

371
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
[Hae-in] Claro.

372
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
Camas separadas.

373
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
Não seria a primeira vez.

374
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
{\an8}[música desaparece]

375
00:23:38,041 --> 00:23:39,251
{\an8}HÁ DOIS ANOS

376
00:23:40,043 --> 00:23:41,419
[conversa indistinta]

377
00:23:42,712 --> 00:23:43,839
O que está acontecendo?

378
00:23:43,922 --> 00:23:46,133
A Sra. Hong nos disse para limpar este quarto.

379
00:23:52,180 --> 00:23:55,100
[Hae-in] A sede do produto
entra e retira as marcas.

380
00:23:55,183 --> 00:23:58,603
É a sede de vendas
que é responsável pelo desempenho de vendas.

381
00:24:02,190 --> 00:24:03,108
Aguentar.

382
00:24:04,943 --> 00:24:05,819
O que?

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,321
Aquele quarto.

384
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
-O que está acontecendo?
-Você ainda quer?

385
00:24:12,325 --> 00:24:13,952
Me irrita só de ver isso.

386
00:24:18,665 --> 00:24:20,917
Isso irrita... você?

387
00:24:21,001 --> 00:24:22,085
Nós nem precisamos disso.

388
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
[música sombria tocando]

389
00:24:34,472 --> 00:24:36,308
Se o desempenho de vendas
não é alto o suficiente,

390
00:24:36,391 --> 00:24:38,977
a sede do produto
não consigo trazer boas marcas.

391
00:24:39,060 --> 00:24:41,146
Por que você diria algo tão inútil?

392
00:24:44,649 --> 00:24:45,567
Oh.

393
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
[suspira]

394
00:24:54,034 --> 00:24:55,911
Você pode trazer minhas coisas para cá?

395
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
[mulher] Senhor?

396
00:24:57,245 --> 00:24:58,580
E uma cama aqui também.

397
00:25:00,290 --> 00:25:01,666
Ficarei aqui por enquanto.

398
00:25:01,750 --> 00:25:02,626
Sim, senhor.

399
00:25:08,173 --> 00:25:09,257
[a respiração treme]

400
00:25:16,765 --> 00:25:17,724
[suspira]

401
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
[música melancólica tocando]

402
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
[música desaparece]

403
00:26:10,110 --> 00:26:11,695
[respiração trêmula]

404
00:26:15,240 --> 00:26:16,866
[soluçando]

405
00:26:23,415 --> 00:26:26,042
["Do fundo do meu coração"
por Kim Na-young tocando]

406
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
[soluço abafado]

407
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
[suspira]

408
00:27:18,595 --> 00:27:20,472
[soluço abafado]

409
00:27:37,864 --> 00:27:38,907
Ah, vamos lá.

410
00:27:41,451 --> 00:27:43,328
Você não merece chorar. [funga]

411
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
[música continua]

412
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
[música termina]

413
00:28:54,190 --> 00:28:55,191
[Hyun-woo limpa a garganta]

414
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
Você acordou cedo.

415
00:28:59,070 --> 00:29:00,572
Parece que acordei?

416
00:29:01,322 --> 00:29:02,532
Huh? Você não dormiu?

417
00:29:06,953 --> 00:29:07,912
Por que isso importa?

418
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
-[Hyeon-tae exclama]
-[Ho-yeol] Olha só.

419
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Isso é legal pra caramba.

420
00:29:17,964 --> 00:29:19,549
Filho, você não tem escola?

421
00:29:19,632 --> 00:29:22,427
Espere um minuto.
A escola não é importante agora.

422
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
Isso aqui é.

423
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
Meu verdadeiro professor.

424
00:29:26,848 --> 00:29:27,724
[Hyeon-tae] Uh...

425
00:29:27,807 --> 00:29:29,934
O que você está dizendo? Quem é seu professor?

426
00:29:30,018 --> 00:29:32,228
O pilar da nossa casa
que veio neste carro.

427
00:29:32,312 --> 00:29:35,023
O senhorio da nossa família,
ela é meu modelo.

428
00:29:35,106 --> 00:29:36,399
-Eca.
-Por favor.

429
00:29:36,483 --> 00:29:37,817
Aí está ela.

430
00:29:38,651 --> 00:29:41,154
-[risos] Ei, vamos.
-[Mi-seon] Ah, Hae-in.

431
00:29:41,946 --> 00:29:43,823
Muito obrigado pela ajuda, de verdade.

432
00:29:44,449 --> 00:29:45,658
Viaje com segurança.

433
00:29:45,742 --> 00:29:46,910
Foi tão bom ver você.

434
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
[Hyeon-tae] Adeus.

435
00:29:50,622 --> 00:29:52,457
-Hyun-woo. [rindo]
-Sim, senhora, oi.

436
00:29:52,540 --> 00:29:53,958
-Vejo você em breve.
-[risos]

437
00:29:54,751 --> 00:29:57,253
[risos] Os sentidos da sua mãe
retornaram.

438
00:29:57,337 --> 00:29:59,547
Ei, Yeong-song,
sua mãe está lúcida novamente.

439
00:29:59,631 --> 00:30:00,757
[ri nervosamente] Mamãe.

440
00:30:01,549 --> 00:30:02,425
Anime-se, não é?

441
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
Ah, vou tentar.

442
00:30:03,802 --> 00:30:06,638
Divórcio... não é grande coisa.

443
00:30:06,721 --> 00:30:09,224
-[soluços]
-Eu também queria me divorciar.

444
00:30:09,307 --> 00:30:11,142
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

445
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
-[soluços]
-[Yeong-song] Uh...

446
00:30:12,894 --> 00:30:14,229
Meu Deus, mãe.

447
00:30:14,312 --> 00:30:17,357
-[mãe suspira]
-[Du-gwan gagueja] Oh, uh, senhora.

448
00:30:17,440 --> 00:30:19,651
Sua mente deve estar ficando confusa novamente.

449
00:30:19,734 --> 00:30:21,611
Apenas se apresse e vá embora.

450
00:30:21,694 --> 00:30:23,112
Tudo bem, sim. Vamos, mãe.

451
00:30:23,196 --> 00:30:24,322
-Ei, espere.
-[soluços]

452
00:30:24,405 --> 00:30:26,825
Foi aqui que você dormiu ontem à noite?

453
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
-[soluços]
-É por isso

454
00:30:29,369 --> 00:30:31,788
-Eu fico pensando em divórcio.
-Hum...

455
00:30:31,871 --> 00:30:32,831
[chorando]

456
00:30:32,914 --> 00:30:36,376
-Uh, vamos, mãe. Vamos!
-Eu deveria ter me divorciado de você há muito tempo.

457
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
Essa é a velha da vizinhança.
Você deveria ir.

458
00:30:38,628 --> 00:30:41,506
-Demência, infelizmente.
-Leve-a embora. Sim.

459
00:30:41,589 --> 00:30:44,509
-[Yeong-song] Tudo bem, aqui vamos nós.
-[mãe] Eu deveria ter me divorciado de você.

460
00:30:45,552 --> 00:30:46,553
[expira bruscamente]

461
00:30:48,054 --> 00:30:50,515
Desculpas por todos os problemas
Eu causei você.

462
00:30:50,598 --> 00:30:51,933
Bem, então,

463
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
tome cuidado.

464
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
Meu Deus, uh, não houve problemas.

465
00:30:55,228 --> 00:30:58,481
[risos] Algo para você
quando você chegar em casa.

466
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
Eu cultivo isso sem pesticidas.

467
00:31:08,491 --> 00:31:11,244
Querida, mesmo que você goste de trabalhar,

468
00:31:12,161 --> 00:31:13,705
sua saúde vem em primeiro lugar.

469
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
Hum. Prossiga.

470
00:31:17,709 --> 00:31:18,626
Muito obrigado.

471
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Sim. Faça uma boa viagem para casa.

472
00:31:23,923 --> 00:31:27,510
-Vamos.
-[Mi-seon] Hae-in, obrigado. [suspira]

473
00:31:27,594 --> 00:31:29,637
-[Hyeon-tae] Uh, sim, tome cuidado.
-[Du-gwan] Vá em frente.

474
00:31:29,721 --> 00:31:31,389
-Poxa.
-[Hyeon-tae] Adeus, Hae-in.

475
00:31:31,472 --> 00:31:34,267
-[Bong-ae] Por favor, leve-os para casa com segurança.
-Bem, eu vou indo.

476
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
-Claro.
-Vê você.

477
00:31:36,519 --> 00:31:37,979
Ligue... ligue para nós.

478
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
[Mi-seon e Bong-ae] Sim.

479
00:31:42,150 --> 00:31:43,818
[música extravagante tocando]

480
00:31:43,902 --> 00:31:44,861
[sussurra] Pai.

481
00:31:51,951 --> 00:31:52,952
[Mi-seon suspira]

482
00:31:54,746 --> 00:31:56,122
[Du-gwan] Tem algum cigarro?

483
00:31:58,124 --> 00:31:59,626
-[Hyeon-tae] Caramba.
-Desculpe.

484
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
[Mi-seon suspira profundamente]

485
00:32:04,380 --> 00:32:05,590
Você acha que ela pegou?

486
00:32:05,673 --> 00:32:09,218
-Não sei. A culpa é sua.
-Acho que de alguma forma, escapamos impunes.

487
00:32:09,302 --> 00:32:12,263
Quero dizer, não é como as coisas
eram bons com eles antes.

488
00:32:12,805 --> 00:32:14,974
Eles nem sequer
olhar um para o outro quando eles saíram.

489
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
Bem, ontem você continuou e continuou,

490
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
contando a ela tudo sobre como o diretor
filha tinha uma queda por ele

491
00:32:20,229 --> 00:32:22,315
e enviei-lhe todas aquelas cartas de amor.

492
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
-É por isso que ela está com raiva.
-Huh?

493
00:32:24,275 --> 00:32:26,194
Eu disse essas coisas por diversão.

494
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
-Isso é engraçado?
-Você está falando sério agora?

495
00:32:28,279 --> 00:32:30,740
A verdade é que ontem à noite,
Hyun-woo não foi para seu quarto.

496
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
[ambos] O quê?

497
00:32:32,158 --> 00:32:33,409
Ei, o que ele fez em vez disso?

498
00:32:33,493 --> 00:32:35,411
Fomos ao supermercado e bebemos.

499
00:32:35,495 --> 00:32:37,330
-[Mi-seon grunhe]
-Ai! Isso dói.

500
00:32:37,413 --> 00:32:39,999
-Essa foi sua ideia?
-Não, ele disse que não queria entrar.

501
00:32:40,083 --> 00:32:42,585
Talvez ele se sentisse estranho
já que eles têm quartos separados em casa.

502
00:32:43,753 --> 00:32:45,672
[Mi-seon suspira e estala a língua]

503
00:32:47,215 --> 00:32:49,384
Como o amor deles poderia mudar assim?

504
00:32:50,051 --> 00:32:52,470
Eles estavam apaixonados de verdade não faz muito tempo.

505
00:32:53,346 --> 00:32:55,139
Desculpe por perguntar em tão pouco tempo.

506
00:32:56,015 --> 00:32:58,935
Que tipo de estagiário
vestidos com roupas luxuosas?

507
00:32:59,018 --> 00:33:00,311
Você realmente ama isso, não é?

508
00:33:00,395 --> 00:33:01,729
{\an8}-Eu também.
-[celular vibra]

509
00:33:01,813 --> 00:33:03,523
{\an8}QUATRO ANOS ATRÁS

510
00:33:04,190 --> 00:33:06,818
Hyun-woo diz isso
ele está a caminho do escritório.

511
00:33:06,901 --> 00:33:09,362
Hum-hmm. Eu sei. É por isso que estamos aqui.

512
00:33:10,697 --> 00:33:11,698
O que é isso?

513
00:33:14,409 --> 00:33:16,285
Nosso Hyun-woo... [suspira]

514
00:33:16,369 --> 00:33:18,538
Sim, ele é um cara legal.

515
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
Tenho certeza que você está apaixonado.

516
00:33:19,789 --> 00:33:22,041
Ele é bonito
e ele foi para a melhor universidade.

517
00:33:22,709 --> 00:33:25,378
-Ele te contou quanto gado nós possuímos?
-Ele fez.

518
00:33:25,461 --> 00:33:27,922
E que nosso supermercado
é o único do bairro,

519
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
e ele disse o quão grande é o nosso pomar?

520
00:33:32,218 --> 00:33:34,095
Você sabe onde
ele atualmente mora em Seul?

521
00:33:34,178 --> 00:33:35,513
Tem um contrato de arrendamento habitacional anual.

522
00:33:35,596 --> 00:33:38,141
Então nos entendemos.

523
00:33:38,725 --> 00:33:39,684
[limpa a garganta]

524
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
Eu não sabia que era tão esnobe,

525
00:33:41,436 --> 00:33:43,980
mas não posso evitar
quando se trata de família.

526
00:33:46,691 --> 00:33:48,317
Sua família não está bem de vida, ouvi dizer,

527
00:33:48,401 --> 00:33:51,195
e ele disse que você se veste
com roupas surradas também.

528
00:33:51,279 --> 00:33:53,740
Tudo isso faz parte
de uma linha vintage especial...

529
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
[Hae-in suspira]

530
00:33:55,825 --> 00:33:58,327
-O que ele sabe, afinal?
-Bem, isso é verdade.

531
00:33:58,411 --> 00:34:01,247
Aqui está a questão. Nós precisamos de você
para terminar com Hyun-woo.

532
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
Eu não vou terminar as coisas.

533
00:34:04,250 --> 00:34:05,126
E isso é definitivo.

534
00:34:05,209 --> 00:34:06,753
Que egoísmo da sua parte, Hae-in.

535
00:34:07,378 --> 00:34:10,089
Você deveria ver as outras mulheres
que estão interessados em Hyun-woo.

536
00:34:10,173 --> 00:34:12,967
Funcionários públicos e empregados
das grandes empresas.

537
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Essa é a realidade da situação.

538
00:34:14,927 --> 00:34:17,138
<i>-Noona!</i>
-[suspira] Oh, meu Deus.

539
00:34:17,764 --> 00:34:20,767
O que você está fazendo agora?
O que você disse para Hae-in?

540
00:34:21,976 --> 00:34:23,311
Ah, o que você quer dizer. Eu só...

541
00:34:24,187 --> 00:34:25,730
Pare de assistir televisão!

542
00:34:25,813 --> 00:34:28,399
Não está nem perto
ao que eles oferecem em dramas de TV.

543
00:34:29,442 --> 00:34:32,820
Ei, eu disse a ela para acabar com isso
antes que você se machuque, certo?

544
00:34:32,904 --> 00:34:33,863
E para ser franco,

545
00:34:33,946 --> 00:34:35,406
-ela não é exatamente o seu tipo.
-Eu...

546
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
[música coral suave tocando]

547
00:34:41,454 --> 00:34:42,622
-Me solta.
-OK.

548
00:34:46,918 --> 00:34:48,419
Que tipo de garota... [zomba]

549
00:34:48,503 --> 00:34:50,338
... Hyun-woo costuma apostar nisso?

550
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
Ele gosta de garotas inocentes.

551
00:34:52,340 --> 00:34:54,175
Não alguém obstinado como você.

552
00:34:54,258 --> 00:34:56,511
Uma garota que age delicadamente.

553
00:34:56,594 --> 00:34:59,472
Ele costumava dizer às pessoas
esse era o tipo dele desde o ensino médio.

554
00:34:59,555 --> 00:35:01,015
Ela está me dizendo a verdade?

555
00:35:01,099 --> 00:35:02,517
[música extravagante tocando]

556
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
Tudo bem. Eu costumava gostar de garotas assim.

557
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
No entanto,

558
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
a pessoa que eu amo agora

559
00:35:12,110 --> 00:35:12,944
é você, Hae-in.

560
00:35:15,822 --> 00:35:16,739
Então,

561
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
não dê ouvidos às bobagens da minha irmã.

562
00:35:20,743 --> 00:35:21,828
Vamos, vamos.

563
00:35:21,911 --> 00:35:23,871
[música dramática aumenta]

564
00:35:24,455 --> 00:35:25,581
[música desaparece]

565
00:35:26,999 --> 00:35:29,127
[toca uma música de cordas excêntrica]

566
00:35:29,210 --> 00:35:31,295
[porta abre, fecha]

567
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
Esse idiota é realmente muito legal.

568
00:35:34,924 --> 00:35:37,468
[hesita] Você quer dizer,
você realmente foi e fez uma coisa dessas?

569
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Eu sou a razão pela qual eles chegaram tão perto.

570
00:35:39,929 --> 00:35:43,474
Eles estão ainda mais desesperados
para ficarmos juntos agora.

571
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
[suspira] Se eles já tivessem sido tão próximos...

572
00:35:46,978 --> 00:35:49,564
-[chuva tamborilando]
<i>-...o que aconteceu com eles ultimamente?</i>

573
00:36:09,208 --> 00:36:10,626
Vamos apenas entrar.

574
00:36:10,710 --> 00:36:12,712
-[Senhor. Oh] Ah, tudo bem, senhor.
-Muito obrigado.

575
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
[Hae-in bufa]

576
00:36:30,521 --> 00:36:31,355
Eu não esperei.

577
00:36:32,690 --> 00:36:35,818
Só porque não dormi ontem à noite,
não pense que eu estava esperando por você.

578
00:36:36,861 --> 00:36:39,030
Eu entendo. Vamos para dentro.

579
00:36:39,113 --> 00:36:39,947
Aqui.

580
00:36:40,615 --> 00:36:41,616
Está frio.

581
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
Eu não esperei por você, certo?

582
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
A cama era estranha,
e aqueles cães faziam tanto barulho,

583
00:36:48,956 --> 00:36:51,209
Esqueci meus comprimidos para dormir.
Então, fiquei acordado.

584
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Eu disse tudo bem.

585
00:36:52,710 --> 00:36:55,296
Não pensei que você estivesse esperando.
Quando você já esperou?

586
00:36:56,797 --> 00:36:59,217
Isso mesmo. Eu não sou um
esperar por outras pessoas.

587
00:37:00,009 --> 00:37:01,636
Eu sei disso melhor do que ninguém.

588
00:37:05,348 --> 00:37:06,265
[suspira]

589
00:37:08,351 --> 00:37:10,353
["Hold Me Back" de Heize tocando]

590
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Segure o guarda-chuva corretamente.

591
00:37:29,997 --> 00:37:34,210
Vamos, vamos nos apressar e entrar.
Ou você quer pegar um resfriado? É isso?

592
00:37:34,293 --> 00:37:36,879
-Podemos conversar dentro de casa.
-Não tenho nada a dizer.

593
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
Qual é o problema, Hae-in?

594
00:37:50,268 --> 00:37:51,435
Por que você está fazendo aqui?

595
00:37:53,020 --> 00:37:54,146
Vamos conversar lá dentro.

596
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Vamos.

597
00:37:57,775 --> 00:37:59,735
[música continua]

598
00:38:20,047 --> 00:38:21,590
[música termina]

599
00:38:32,560 --> 00:38:34,520
-Vou me trocar.
-Claro.

600
00:38:39,525 --> 00:38:40,651
[Eun-sung] Quer um pouco de chá?

601
00:38:41,319 --> 00:38:42,778
Não, estou bem.

602
00:38:42,862 --> 00:38:45,823
[risos] Eu sinto que
Eu sou o dono desta casa.

603
00:38:45,906 --> 00:38:47,033
[risos]

604
00:38:48,909 --> 00:38:51,704
Enfim... você estava aqui para ver alguém?

605
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Ah.

606
00:38:53,789 --> 00:38:55,583
A mãe de Hae-in me convidou.

607
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
Eu acho que ela sentiu pena de mim
comendo sozinho no hotel.

608
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
Ela sugeriu que eu ficasse aqui na propriedade.

609
00:39:01,005 --> 00:39:02,673
Tenho muitas coisas para fazer com Hae-in.

610
00:39:03,591 --> 00:39:05,801
Então faz sentido
por uma questão de eficiência, estou aqui.

611
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
Você está bem com isso?

612
00:39:08,387 --> 00:39:10,514
Se eu disser que não estou, você iria embora?

613
00:39:11,098 --> 00:39:11,932
Não.

614
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
[risos]

615
00:39:15,686 --> 00:39:17,229
Então minha resposta não é necessária.

616
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
[água correndo]

617
00:39:24,945 --> 00:39:25,946
[Hae-in] Hein?

618
00:39:26,947 --> 00:39:29,158
[música extravagante tocando]

619
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
O quê?

620
00:39:30,910 --> 00:39:32,411
Quando isso chegou aqui?

621
00:39:42,380 --> 00:39:44,673
Por que não sai?

622
00:39:47,051 --> 00:39:48,052
[música desaparece]

623
00:39:48,135 --> 00:39:49,136
[Hae-in suspira]

624
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
Beba isto ou você pegará um resfriado.

625
00:39:55,726 --> 00:39:56,602
Ele foi embora?

626
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Baek Hyun Woo?

627
00:39:59,230 --> 00:40:00,314
Ele subiu.

628
00:40:01,065 --> 00:40:02,608
-Ah.
-Ele não estava no seu quarto?

629
00:40:04,777 --> 00:40:05,903
Não, bem...

630
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
Quartos separados?

631
00:40:12,118 --> 00:40:13,035
[engole em seco]

632
00:40:13,994 --> 00:40:16,497
-[música intrigante toca]
-[Eun-sung] <i>Como está o relacionamento deles?</i>

633
00:40:16,580 --> 00:40:17,873
Ah, é simplesmente horrível.

634
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
Eles tiveram quartos separados
já faz um tempo.

635
00:40:21,085 --> 00:40:22,586
Mas... [inspira profundamente] é estranho.

636
00:40:23,170 --> 00:40:25,965
Está claro que Baek Hyun-woo
está farto desta família.

637
00:40:26,048 --> 00:40:28,801
No entanto, ele continua
dando-lhes bons conselhos.

638
00:40:29,885 --> 00:40:30,803
Mas a questão é,

639
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Presidente Hong Man-dae

640
00:40:32,388 --> 00:40:35,766
secretamente presta atenção
ao que Baek Hyun-woo diz.

641
00:40:35,850 --> 00:40:39,019
Até mesmo Hong Hae-in,
ela discute com ele sempre que eles conversam.

642
00:40:39,103 --> 00:40:42,064
E ainda assim, ela escuta
ao que seu marido diz.

643
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
Baek Hyun Woo

644
00:40:44,191 --> 00:40:45,901
puxa muito peso, pelo que parece, né?

645
00:40:46,819 --> 00:40:48,320
Receio que isso seja verdade.

646
00:40:49,447 --> 00:40:52,074
Isso é bom.
Nosso plano poderia usar um cisne negro.

647
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
[Graça] Seria melhor

648
00:40:53,451 --> 00:40:55,995
<i>para tirá-lo de casa
o mais rápido possível.</i>

649
00:40:57,496 --> 00:40:58,664
Como vocês dois estão?

650
00:41:00,166 --> 00:41:01,167
Com licença?

651
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
Na maioria dos casamentos,

652
00:41:02,835 --> 00:41:06,046
se um homem vem ficar na mesma casa
onde o casal ama,

653
00:41:06,130 --> 00:41:07,506
mesmo que ele seja um amigo,

654
00:41:07,590 --> 00:41:09,633
o marido não iria gostar.

655
00:41:09,717 --> 00:41:10,759
E?

656
00:41:10,843 --> 00:41:14,513
Eu perguntei a Baek Hyun-woo
se isso o deixasse desconfortável.

657
00:41:18,225 --> 00:41:20,019
Ele disse que isso não importava nada.

658
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
[música desaparece]

659
00:41:27,818 --> 00:41:28,861
[grunhidos, suspiros]

660
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
[expira bruscamente]

661
00:41:34,200 --> 00:41:36,160
Por que ele iria embora
seu belo hotel e ficar aqui?

662
00:41:37,286 --> 00:41:39,622
Quero dizer, o que diabos
aquela mulher estava pensando?

663
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
[Eun-sung] <i>Ela e eu costumávamos...</i>

664
00:41:43,417 --> 00:41:46,295
Trabalhamos muito bem... juntos.

665
00:41:46,378 --> 00:41:47,963
Eles estavam próximos um do outro.

666
00:41:48,797 --> 00:41:52,384
Por que ela convidaria alguém
com essa história dentro de casa?

667
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
[zomba] Oh, eles trabalharam bem juntos?

668
00:42:00,809 --> 00:42:01,936
Se eu perguntar a ele agora,

669
00:42:04,480 --> 00:42:05,481
isso é patético?

670
00:42:05,564 --> 00:42:06,398
[elevador apita]

671
00:42:08,943 --> 00:42:10,986
[música intrigante tocando]

672
00:42:14,657 --> 00:42:17,368
[Eun-sung] Ah.
Eles estão todos conectados no subsolo.

673
00:42:17,451 --> 00:42:20,829
Sim. E nunca foi revelado
em revistas ou TV.

674
00:42:21,830 --> 00:42:24,625
Agora, do lado de fora,
as casas parecem separadas.

675
00:42:24,708 --> 00:42:27,002
No entanto, eles são todos
conectado no subsolo.

676
00:42:27,086 --> 00:42:30,047
Foi assim que nosso avô o projetou
quando ele construiu tudo.

677
00:42:30,130 --> 00:42:33,551
Ah, entendo. Então você tem acesso
para todas as casas subterrâneas.

678
00:42:33,634 --> 00:42:35,886
Sim, e esta casa também tem essa coisa.

679
00:42:35,970 --> 00:42:37,805
Existem aquelas salas de fuga por toda parte.

680
00:42:37,888 --> 00:42:39,598
Quartos do Pânico, seu idiota.

681
00:42:39,682 --> 00:42:41,183
-Eu sabia disso.
-Então por que falar errado?

682
00:42:43,352 --> 00:42:44,812
[risos]

683
00:42:44,895 --> 00:42:47,106
Ah, vamos lá. Seja legal, Hae-in.

684
00:42:47,773 --> 00:42:49,441
Eu disse a eles para trazerem o jantar aqui.

685
00:42:49,525 --> 00:42:50,693
Vamos comer juntos, ok?

686
00:42:50,776 --> 00:42:52,695
Vocês três comem. Eu vou descansar.

687
00:42:55,614 --> 00:42:56,907
[risos]

688
00:42:56,991 --> 00:43:00,077
Sério? Em seus sogros,
você estava comendo bem.

689
00:43:00,661 --> 00:43:02,454
Você só os conheceu algumas vezes.

690
00:43:02,538 --> 00:43:05,833
Você aceitou a comida deles
com um grande sorriso no rosto.

691
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
Você sabe, existem vídeos
de vocês agora online.

692
00:43:07,918 --> 00:43:11,046
[EM. Kim] O escritório de relações públicas funcionou sozinho
até os ossos lidando com isso.

693
00:43:11,880 --> 00:43:13,674
Diga-me por que você está tão chateado.

694
00:43:14,300 --> 00:43:15,634
Que fui ver meus sogros?

695
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
Que eu comi a comida deles
com um sorriso no rosto?

696
00:43:18,095 --> 00:43:20,306
Ou que os vídeos estão online agora?

697
00:43:20,389 --> 00:43:22,391
Que foi uma má relações públicas?

698
00:43:22,474 --> 00:43:23,350
[zomba]

699
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
-Não estou chateado.
-Então o que é?

700
00:43:26,645 --> 00:43:28,689
-É surpreendente, só isso.
-O que é?

701
00:43:29,565 --> 00:43:31,900
Bem, é que eu não
vi você sorrir assim.

702
00:43:33,736 --> 00:43:35,779
Eu realmente não vi você
sorria muito para mim também.

703
00:43:38,365 --> 00:43:42,036
[zomba] Você está certo.
Que razão eu tenho para sorrir para você?

704
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
Nenhum, eu acho.

705
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
É por isso que não vou ficar.

706
00:43:47,124 --> 00:43:48,667
Então sorria e aproveite o seu jantar.

707
00:43:52,630 --> 00:43:53,631
[EM. Kim suspira]

708
00:43:53,714 --> 00:43:55,299
[passos recuando]

709
00:44:00,804 --> 00:44:03,807
[suspira] Isso foi surpreendente antes.

710
00:44:04,433 --> 00:44:06,310
[suspira] Desculpe, você teve que vê-los brigar.

711
00:44:07,478 --> 00:44:08,771
Não se preocupe com isso.

712
00:44:11,899 --> 00:44:13,400
Isso acontece todo trimestre.

713
00:44:13,484 --> 00:44:16,028
[risos] Agora tente
imaginar o quão difícil é para mim.

714
00:44:16,111 --> 00:44:17,363
Ah, sim.

715
00:44:18,739 --> 00:44:20,741
Eu entendo porque Hae-in está chateada.

716
00:44:22,034 --> 00:44:25,371
Você sabe que minha irmã tem temperamento.
[zomba] Ela é assim.

717
00:44:25,454 --> 00:44:27,665
Ela tem esse complexo de inferioridade
em minha direção,

718
00:44:27,748 --> 00:44:30,376
é por isso que ela fica tão irritada às vezes.

719
00:44:32,503 --> 00:44:34,630
Eu não acho que ela pensa
de você assim, no entanto.

720
00:44:34,713 --> 00:44:39,093
Hae-in não tem ideia de quanto
Estou me controlando por causa dela.

721
00:44:39,843 --> 00:44:41,845
[música divertida tocando]

722
00:44:42,554 --> 00:44:45,516
Oh, "andando sozinho".
Eu vejo. É interessante.

723
00:44:46,392 --> 00:44:49,853
Honestamente, sendo o príncipe herdeiro do Queens
não é tão fácil quanto você imagina.

724
00:44:50,729 --> 00:44:53,190
Eu... estou carregando
muita coisa aqui, entendeu?

725
00:44:55,317 --> 00:44:57,236
Pressão e responsabilidade.

726
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
Oh.

727
00:44:58,570 --> 00:45:01,073
É por isso que sou baixo,
Eu deveria ser alguns centímetros mais alto.

728
00:45:01,156 --> 00:45:02,199
[risos]

729
00:45:02,282 --> 00:45:05,035
Meu destino é
sendo oprimido por Hae-in.

730
00:45:05,119 --> 00:45:06,161
[suspira]

731
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
Ela está pesando em você?

732
00:45:08,789 --> 00:45:10,332
Recentemente, ela me bateu bem aqui.

733
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Sério, eu não conseguia respirar,
tipo, um minuto inteiro.

734
00:45:12,709 --> 00:45:13,877
[risos]

735
00:45:13,961 --> 00:45:17,005
Mamãe surtou e começou
brigar com Hae-in, foi uma bagunça.

736
00:45:17,089 --> 00:45:19,508
De qualquer forma, mamãe foi ver alguém.

737
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
Quem?

738
00:45:23,137 --> 00:45:26,348
Ela adivinhou que o presidente estava certo.
Ela até previu COVID.

739
00:45:26,974 --> 00:45:29,476
Ela avisou meu avô
não ir caçar.

740
00:45:29,560 --> 00:45:30,519
Oh sério?

741
00:45:30,602 --> 00:45:32,187
-O xamã?
-Sim, é isso.

742
00:45:32,271 --> 00:45:36,066
Ela deu a ela muito dinheiro,
e ela conseguiu isso para mim.

743
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
[papel farfalhar]

744
00:45:40,904 --> 00:45:42,322
-Olha.
-Um talismã.

745
00:45:43,073 --> 00:45:44,992
{\an8}Isso me manterá seguro.

746
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
Aparentemente, ela disse a ela que

747
00:45:48,454 --> 00:45:52,332
Eu tenho que manter isso para desanimar
Hae-in para que eu possa voar também. [risos]

748
00:45:52,416 --> 00:45:53,750
Ah, entendo. [risos]

749
00:45:53,834 --> 00:45:56,378
[risos] Eu sei, eu sei.
Eu também não acredito.

750
00:45:56,462 --> 00:46:00,215
Mas minha mãe vai verificar às vezes
para ter certeza de que o tenho.

751
00:46:01,049 --> 00:46:02,259
Mesmo assim, não acho que funcione.

752
00:46:02,342 --> 00:46:04,887
Minha irmã está longe de desanimar.

753
00:46:04,970 --> 00:46:05,888
[música sombria tocando]

754
00:46:05,971 --> 00:46:08,932
[Jin-kook] <i>O tratamento sugerido
pelo centro de pesquisa alemão</i>

755
00:46:09,016 --> 00:46:10,976
<i>é um tipo de terapia com células CAR-T.</i>

756
00:46:11,059 --> 00:46:13,312
<i>Pense nisso como um tratamento
para seus imunócitos.</i>

757
00:46:13,395 --> 00:46:14,980
<i>É uma quimioterapia através da qual</i>

758
00:46:15,063 --> 00:46:17,441
<i>eles coletam imunócitos
do sangue do paciente,</i>

759
00:46:17,524 --> 00:46:19,485
<i>e transformá-los em células CAR-T</i>

760
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
<i>que possuem habilidades mais fortes
para matar qualquer célula cancerosa.</i>

761
00:46:22,362 --> 00:46:24,406
<i>Então eles os infundem
de volta ao paciente.</i>

762
00:46:24,490 --> 00:46:26,492
<i>Houve alguns casos
em que este tratamento</i>

763
00:46:26,575 --> 00:46:28,619
foi usado com sucesso
para curar a leucemia.

764
00:46:28,702 --> 00:46:30,621
No entanto, nenhum para tumores cerebrais.

765
00:46:31,955 --> 00:46:33,540
[inala] Eles disseram

766
00:46:34,416 --> 00:46:37,085
havia mais de 50% de chance de sucesso.

767
00:46:37,169 --> 00:46:39,630
Quando eles aplicaram este tratamento

768
00:46:39,713 --> 00:46:43,133
para vários pacientes
com tumores cerebrais em estudos recentes,

769
00:46:43,217 --> 00:46:46,386
eles tinham bons prognósticos.
É por isso que você recebeu esses números.

770
00:46:47,179 --> 00:46:49,431
Não há garantia de recuperação total.

771
00:46:50,140 --> 00:46:51,308
Vou considerar assim.

772
00:46:52,059 --> 00:46:53,560
Eu já disse a você de novo e de novo.

773
00:46:54,561 --> 00:46:56,855
Vou encontrar uma maneira de me livrar disso.

774
00:46:56,939 --> 00:47:00,442
Não importa o que eu tenha que fazer,
Eu sobreviverei.

775
00:47:02,152 --> 00:47:03,362
Então não me diga...

776
00:47:04,279 --> 00:47:06,156
[respira profundamente]

777
00:47:07,574 --> 00:47:08,742
...que não vou conseguir.

778
00:47:12,329 --> 00:47:14,331
[conversa indistinta]

779
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
[música desaparece]

780
00:47:19,920 --> 00:47:22,965
[Secretária Na] <i>Eu sei que o bebê deles
na incubadora. Tive pena deles.</i>

781
00:47:23,048 --> 00:47:24,132
[homem suspira pesadamente]

782
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
Como está seu filho?

783
00:47:37,396 --> 00:47:40,649
[sobressalta-se] Oh, Sra. Hong.
Uh, o que você está fazendo aqui?

784
00:47:40,732 --> 00:47:42,150
Eles ainda estão na incubadora?

785
00:47:42,234 --> 00:47:43,402
Ah, não.

786
00:47:43,485 --> 00:47:46,280
Agora eles estão dentro
Unidade de Terapia Intensiva Neonatal.

787
00:47:46,363 --> 00:47:49,866
-Você já escolheu um nome?
-Ainda não registramos um nome de nascimento.

788
00:47:51,118 --> 00:47:53,495
-Nós pensamos que Cho-rong seria legal.
-[suspira]

789
00:47:54,121 --> 00:47:55,998
[música suave tocando]

790
00:47:56,081 --> 00:47:58,875
Você sabe, eu tenho smoothies verdes
normalmente pela manhã.

791
00:47:58,959 --> 00:48:02,337
Mas estou ocupado,
então esqueço de tomar um antes do trabalho.

792
00:48:02,421 --> 00:48:03,505
O que?

793
00:48:03,589 --> 00:48:06,383
Eu estou dizendo isso
Vou encomendar seu produto regularmente.

794
00:48:06,466 --> 00:48:08,719
Oh, Sra. Hong, obrigado.

795
00:48:08,802 --> 00:48:11,054
Que tal amanhã
Eu trago um para o seu escritório?

796
00:48:11,138 --> 00:48:14,349
Seria egoísta ter um sozinho.
Traga alguns com você.

797
00:48:14,433 --> 00:48:16,351
Ah, claro. Então, quantos deveriam, uh...

798
00:48:16,435 --> 00:48:20,689
Que tal um para cada funcionário?
Isso é cerca de 250.

799
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
Hein?

800
00:48:22,691 --> 00:48:24,693
[música edificante tocando]

801
00:48:25,527 --> 00:48:26,695
Obrigado, Sra. Hong!

802
00:48:27,946 --> 00:48:29,156
Obrigado.

803
00:48:30,073 --> 00:48:31,450
-[expira]
-[música desaparece]

804
00:48:31,533 --> 00:48:33,493
[Soo-cheol] Nós conversamos
sobre isso há anos.

805
00:48:33,577 --> 00:48:35,996
Este é o projeto
para o negócio de resort integrado

806
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
que se tornará o palácio do nosso império.

807
00:48:38,332 --> 00:48:40,834
Dois edifícios para um hotel cinco estrelas,
uma loja duty-free,

808
00:48:40,917 --> 00:48:43,962
um cassino exclusivo para estrangeiros, uma arena,
um centro de convenções, um parque aquático...

809
00:48:44,046 --> 00:48:45,964
E o custo? Quanto custa?

810
00:48:46,965 --> 00:48:48,175
Um trilhão.

811
00:48:51,553 --> 00:48:53,972
-Novecentos bilhões, isso também funciona.
-Faça isso...

812
00:48:55,098 --> 00:48:57,059
[limpa a garganta] ...com seu próprio dinheiro.

813
00:48:57,142 --> 00:48:59,227
Eu não estou dizendo
deveríamos colocar o dinheiro do Queens nisso.

814
00:48:59,311 --> 00:49:02,648
Só precisamos proteger a propriedade
e Eun-sung investirá o resto.

815
00:49:02,731 --> 00:49:03,774
Quem?

816
00:49:03,857 --> 00:49:05,317
Ah, Yoon Eun-sung, avô.

817
00:49:05,400 --> 00:49:08,111
Ele se mudou para a casa recentemente.
[limpa a garganta]

818
00:49:08,195 --> 00:49:10,280
E o Sr. Yoon quer investir nisso?

819
00:49:10,364 --> 00:49:14,326
Eu diria que ainda é cedo,
mas essencialmente, sim, ele é.

820
00:49:14,409 --> 00:49:17,120
Uh, é meio estranho dizer isso,
mas ele está realmente interessado em mim agora.

821
00:49:17,204 --> 00:49:18,955
-[zomba]
-[Soo-cheol] Ele age com equilíbrio,

822
00:49:19,039 --> 00:49:22,084
mas uma vez que ele põe os olhos em alguma coisa,
uau, ele é um bulldozer total.

823
00:49:22,167 --> 00:49:23,168
Realmente?

824
00:49:23,710 --> 00:49:27,089
-Você é muito encantador, aparentemente.
-Há mais do que isso, eu lhe garanto.

825
00:49:27,172 --> 00:49:30,217
“Estou curioso para saber o que sua empresa está fazendo.
Conte-me mais." [risos]

826
00:49:30,300 --> 00:49:31,677
É algo assim.

827
00:49:31,760 --> 00:49:33,470
-[Soo-cheol ri]
-Ah, assim?

828
00:49:34,137 --> 00:49:36,264
Pai, o dinheiro de Yoon parece sólido

829
00:49:36,348 --> 00:49:39,142
porque é baseado em
recursos petrolíferos no Médio Oriente.

830
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Ah, é? Bem, tudo bem então.

831
00:49:41,228 --> 00:49:44,398
Antes de fazer isso, devemos
realizar primeiro um estudo de viabilidade.

832
00:49:44,481 --> 00:49:47,401
{\an8}Realizamos estudos semelhantes
de nossos sites no passado.

833
00:49:47,484 --> 00:49:50,028
{\an8}Além do mais,
este projeto tem vários riscos.

834
00:49:50,112 --> 00:49:52,948
{\an8}Precisamos de autorização governamental
para a loja duty-free e para o cassino.

835
00:49:53,031 --> 00:49:55,117
[rindo] Não se preocupe com isso.

836
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
Mas conhecemos alguém no ministério
quem vai assinar isso.

837
00:49:58,537 --> 00:50:00,580
Ele foi para a escola
com uma bolsa de estudos do Queens.

838
00:50:00,664 --> 00:50:02,958
Acho que podemos confiar nele, padre.

839
00:50:03,041 --> 00:50:05,293
Posições e pessoas tendem a mudar.

840
00:50:05,377 --> 00:50:08,630
Iniciando um grande negócio
com base nisso não seria razoável.

841
00:50:10,424 --> 00:50:13,343
[clica na língua] Diretor,

842
00:50:13,427 --> 00:50:15,595
Baek tem razão aqui, não é?

843
00:50:16,680 --> 00:50:19,641
Sim, ele quer. Eu penso
ele apontou muito bem a questão principal.

844
00:50:19,725 --> 00:50:21,768
-Desculpe?
-[música peculiar tocando]

845
00:50:21,852 --> 00:50:23,812
Vamos revisar os fatores de risco primeiro.

846
00:50:23,895 --> 00:50:25,272
[Man-dae limpa a garganta]

847
00:50:26,064 --> 00:50:26,898
Por quê?

848
00:50:26,982 --> 00:50:29,943
Nada de ruim pode acontecer
de olhar para ele, Soo-cheol.

849
00:50:30,026 --> 00:50:32,446
Ah. [risos]

850
00:50:33,947 --> 00:50:35,949
[música peculiar continua]

851
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
[celular vibrando]

852
00:50:38,869 --> 00:50:39,953
Espere, eu...

853
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
Sim, senhor?

854
00:50:45,083 --> 00:50:46,084
[suspira]

855
00:50:47,544 --> 00:50:48,420
[música desaparece]

856
00:50:48,503 --> 00:50:51,465
Você disse para ligar
se eu me lembrar de mais alguma coisa.

857
00:50:52,841 --> 00:50:55,010
Naquele dia, havia um entregador de gás.

858
00:50:55,093 --> 00:50:57,345
-[música intrigante tocando]
-Ah, uma gravação?

859
00:50:58,054 --> 00:51:03,518
Sim, ele tinha uma câmera, então eu fui
e peguei emprestado o cartão de memória dele.

860
00:51:03,602 --> 00:51:06,855
Não tem muito armazenamento,
então a filmagem daquela data desapareceu.

861
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
Está tudo bem. Eu vou recuperá-lo.

862
00:51:09,649 --> 00:51:12,652
Vou mandar um mensageiro até você,
então, por favor, dê-lhe o cartão.

863
00:51:13,445 --> 00:51:15,030
-Agradeço.
-[desconexões de linha]

864
00:51:16,448 --> 00:51:19,659
São imagens da câmera do painel, mas são de
há um tempo atrás, então foi apagado.

865
00:51:19,743 --> 00:51:21,244
Quanto tempo vai demorar?

866
00:51:21,328 --> 00:51:23,622
Não tenho certeza. Três a quatro dias, pelo menos.

867
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
Eu não posso garantir isso.

868
00:51:24,790 --> 00:51:27,417
Isto é importante.
Então, por favor, mantenha-me informado.

869
00:51:27,501 --> 00:51:28,418
Claro.

870
00:51:28,502 --> 00:51:29,795
[música desaparece]

871
00:51:29,878 --> 00:51:33,840
Doutor, esta semana, o presidente gostaria
batata doce, que Lessie Brown,

872
00:51:33,924 --> 00:51:37,093
que viveu 114 anos,
diz-se que comia todos os dias.

873
00:51:37,177 --> 00:51:39,429
Você me disse que ele queria
uma dieta centrada em frutas vermelhas

874
00:51:39,513 --> 00:51:44,184
porque Christina Wahara
comeu frutas antes de morrer aos 102 anos.

875
00:51:44,267 --> 00:51:46,061
Sim, senhor. [suspira]

876
00:51:46,144 --> 00:51:47,646
-No entanto...
-[Beom-ja mastigando]

877
00:51:47,729 --> 00:51:51,107
...Lessie Brown viveu
12 anos a mais que Wahara...

878
00:51:51,191 --> 00:51:54,027
Vamos de batata doce seca?
Ele sempre gostou do gosto deles.

879
00:51:54,110 --> 00:51:57,030
Ele tinha problemas de açúcar no sangue,
Então, não, apenas ferva isso.

880
00:51:57,113 --> 00:51:59,366
-Ele não vai gostar do sabor.
-Não há outra opção.

881
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
De agora em diante,
apenas mantenha os ingredientes simples.

882
00:52:02,577 --> 00:52:04,412
Frango, clara de ovo e feijão.

883
00:52:04,496 --> 00:52:06,122
[clica a língua] Vocês estão falando sério?

884
00:52:07,207 --> 00:52:11,002
Ele ganha frango,
alguns feijões... e claras de ovo?

885
00:52:11,086 --> 00:52:14,422
Isso é basicamente uma sentença de morte
para um homem que vive de costelas.

886
00:52:14,506 --> 00:52:15,632
Você quer que ele morra?

887
00:52:15,715 --> 00:52:16,967
Por favor, seja respeitoso.

888
00:52:17,551 --> 00:52:19,636
-Vocês são especialistas?
-Certamente, na medicina familiar.

889
00:52:19,719 --> 00:52:21,805
Secretário Jang,
para essas reuniões sobre o cardápio,

890
00:52:21,888 --> 00:52:23,807
deveria ter um nutricionista presente

891
00:52:23,890 --> 00:52:25,892
planejar refeições
bom para sua saúde em todas as facetas.

892
00:52:25,976 --> 00:52:27,769
Sim, vou manter isso em mente.

893
00:52:27,853 --> 00:52:28,812
[Beom-ja] E...

894
00:52:33,567 --> 00:52:39,364
parece que você não é confiável para se preparar
as refeições do meu pai para ele por mais tempo.

895
00:52:39,447 --> 00:52:41,241
Ouvi dizer que você até fez
o molho de soja você mesmo.

896
00:52:41,324 --> 00:52:45,537
Bem, isso é porque ele insiste em ter
molho de soja feito com soja eu fermento.

897
00:52:45,620 --> 00:52:47,706
Realmente? Quem sabe
o que você vai colocar aí?

898
00:52:49,374 --> 00:52:51,960
Então é assim que isso vai acontecer.
Eu quero que você experimente a comida

899
00:52:52,043 --> 00:52:54,504
isso está sendo servido ao pai
na minha frente de agora em diante,

900
00:52:54,588 --> 00:52:55,797
como um provador de comida.

901
00:52:56,590 --> 00:52:58,550
Sra. Provador, certo? Não amante.

902
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
Isso é o suficiente por hoje.

903
00:53:04,598 --> 00:53:06,016
Acho que terminamos aqui.

904
00:53:09,227 --> 00:53:13,273
[sussurra] O que devemos fazer?
E se Beom-ja atacar a Sra. Moh novamente?

905
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
Devo apenas esperar aqui
para quando ela precisar de primeiros socorros?

906
00:53:15,901 --> 00:53:17,152
-[cliques]
-[Beom-ja zomba]

907
00:53:17,235 --> 00:53:18,445
[música dramática tocando]

908
00:53:18,528 --> 00:53:22,365
Por que você está trancando a porta?
Você vai mendigar a portas fechadas?

909
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
O que você está fazendo?

910
00:53:26,578 --> 00:53:28,371
-[Beom-ja grita]
-[vidro estilhaça]

911
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
[expira, suspira]

912
00:53:32,626 --> 00:53:35,295
Ah. Vadia, sério?

913
00:53:36,922 --> 00:53:39,132
-Afaste-se.
-O que você acabou de dizer?

914
00:53:39,215 --> 00:53:42,135
Você me antagonizou por 20 anos.

915
00:53:42,218 --> 00:53:44,387
E você continuará fazendo isso. E agora?

916
00:53:44,471 --> 00:53:47,140
-Porque eu estou farto de você.
-[zomba]

917
00:53:47,223 --> 00:53:49,768
Você está louco?
Com quem você pensa que está falando?

918
00:53:49,851 --> 00:53:53,313
Você já teve tudo isso comigo?
Você tem muita coragem de dizer isso.

919
00:53:54,022 --> 00:53:55,649
Você... [gritando]

920
00:53:55,732 --> 00:53:56,983
Espere um segundo. [geme]

921
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
[grita] Por favor, por favor!

922
00:53:58,568 --> 00:54:01,154
Eu... contarei até três. Um dois três.

923
00:54:01,237 --> 00:54:02,280
[grita]

924
00:54:02,989 --> 00:54:04,324
[geme]

925
00:54:05,075 --> 00:54:06,451
[ofegante]

926
00:54:07,786 --> 00:54:09,454
-Aperte a mandíbula com força.
-Por que?

927
00:54:09,537 --> 00:54:11,539
-Eu não quero que você morda a língua.
-[suspira]

928
00:54:12,457 --> 00:54:14,960
[Beom-ja gemendo]

929
00:54:16,002 --> 00:54:17,462
[respirando pesadamente]

930
00:54:18,505 --> 00:54:19,422
[música desaparece]

931
00:54:19,506 --> 00:54:23,259
Eu estou te dizendo,
aquela vadia me bateu bem aqui assim.

932
00:54:23,343 --> 00:54:24,219
[suavemente] Merda.

933
00:54:24,886 --> 00:54:26,179
Você sempre bate nela primeiro.

934
00:54:26,262 --> 00:54:28,348
[alto] Eu não bati nela!

935
00:54:28,431 --> 00:54:29,265
Eu bati nela.

936
00:54:31,017 --> 00:54:33,937
Eu fiz isso porque
Eu estava tão farto dela.

937
00:54:34,020 --> 00:54:35,021
[suspira]

938
00:54:35,105 --> 00:54:37,565
-Então, me desculpe.
-Isso mesmo. Ela fez isso.

939
00:54:37,649 --> 00:54:38,900
[bufa]

940
00:54:40,527 --> 00:54:42,821
Vamos.
Você acha que vou acreditar nisso?

941
00:54:42,904 --> 00:54:44,072
[suspira] Por que você não faria isso?

942
00:54:44,155 --> 00:54:46,700
Aquela cadela admitiu a verdade,
então acredite nela.

943
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
[suspiros]

944
00:54:50,328 --> 00:54:51,287
Ah!

945
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
[porta se abre]

946
00:54:57,085 --> 00:54:57,919
[porta se fecha]

947
00:54:58,545 --> 00:55:00,463
Ouça o que aquela vadia te contou!

948
00:55:00,547 --> 00:55:02,841
[música intrigante tocando]

949
00:55:04,426 --> 00:55:07,387
[homem] Descafeinado regular e
uma dose extra de café expresso, certo?

950
00:55:08,096 --> 00:55:10,306
-Boa memória.
-Eu nunca esqueceria.

951
00:55:10,390 --> 00:55:13,226
Há quinze anos, o nosso lema era:
"Nós lhe devolveremos seu dinheiro."

952
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
Então nós conhecemos você
e experimentou um rápido crescimento.

953
00:55:15,603 --> 00:55:18,732
{\an8}Agora somos líderes no setor
como grandes especialistas em crimes passionais.

954
00:55:18,815 --> 00:55:19,816
[Beom-ja] Isso mesmo.

955
00:55:20,442 --> 00:55:21,943
Toda vez que me divorciei...

956
00:55:22,027 --> 00:55:23,111
AGÊNCIA DE DETETIVE MZ

957
00:55:23,194 --> 00:55:25,280
...seu escritório subiu lentamente
do piso do porão.

958
00:55:25,363 --> 00:55:26,364
Somos oficiais agora.

959
00:55:26,448 --> 00:55:28,867
Temos nosso certificado comercial
e pagamos impostos.

960
00:55:30,118 --> 00:55:30,952
Ótimo.

961
00:55:31,036 --> 00:55:33,121
Você mudou seu signo recentemente.

962
00:55:33,747 --> 00:55:35,040
Um instituto de pesquisa?

963
00:55:35,123 --> 00:55:39,377
Agora estou certificado
para minha qualificação como PIA.

964
00:55:40,211 --> 00:55:41,796
Administrador de investigação privada.

965
00:55:42,505 --> 00:55:45,258
Então como eu te chamo?
Eu te chamo de Gerente Park como antes?

966
00:55:45,341 --> 00:55:46,926
Você pode me chamar de Conan Park.

967
00:55:48,136 --> 00:55:49,304
[inala]

968
00:55:50,597 --> 00:55:51,514
Então, Conan...

969
00:55:54,225 --> 00:55:56,269
{\an8}Preciso que você descubra sujeiras sobre essa pessoa.

970
00:55:56,352 --> 00:55:58,688
[música de suspense tocando]

971
00:55:58,772 --> 00:56:01,816
Diga-me,
que tipo de investigação é essa?

972
00:56:01,900 --> 00:56:05,612
Nossa abordagem depende se
é dinheiro, um crime passional ou de agressão,

973
00:56:05,695 --> 00:56:06,529
Tudo.

974
00:56:08,239 --> 00:56:12,035
Eu quero que você descubra
tudo sobre ela.

975
00:56:12,702 --> 00:56:15,246
{\an8}Eu a odiei por 20 anos,
mas ela ainda é um mistério.

976
00:56:15,330 --> 00:56:18,208
[zomba] Quando ela me bateu,
Eu finalmente sabia o que fazer.

977
00:56:19,542 --> 00:56:23,129
Então descubra quem ela é. Moh Seul-hee.

978
00:56:23,213 --> 00:56:24,214
[grunhe suavemente]

979
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
[suavemente] Oh, merda.

980
00:56:26,633 --> 00:56:28,259
[inspira profundamente] Ah.

981
00:56:31,137 --> 00:56:32,138
[música desaparece]

982
00:56:37,977 --> 00:56:39,187
{\an8}YOON EUN-SUNG

983
00:56:39,270 --> 00:56:40,396
{\an8}[celular vibrando]

984
00:56:42,023 --> 00:56:43,024
[Eun-sung] <i>Você está pronto?</i>

985
00:56:43,108 --> 00:56:45,568
<i>Equipe de due diligence de Hercyna
chegará em cinco minutos.</i>

986
00:56:45,652 --> 00:56:49,364
Hum. Nossa equipe já deveria estar lá.
Estou indo agora mesmo.

987
00:56:57,413 --> 00:56:58,581
[baque baixo]

988
00:56:59,290 --> 00:57:01,292
[vento assobiando]

989
00:57:04,796 --> 00:57:07,090
[música intensa tocando]

990
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
[respiração trêmula]

991
00:57:28,736 --> 00:57:29,571
[expira]

992
00:57:30,905 --> 00:57:32,907
[tremendo]

993
00:57:51,634 --> 00:57:52,594
[música desaparece]

994
00:57:52,677 --> 00:57:53,845
[o tremor para]

995
00:57:58,475 --> 00:57:59,350
[expira trêmulo]

996
00:58:01,519 --> 00:58:02,562
Por que você demorou tanto?

997
00:58:04,564 --> 00:58:06,816
-Você está bem?
-Sim. Não se preocupe.

998
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
[música pensativa tocando]

999
00:58:10,361 --> 00:58:12,071
Eu não percebi que horas eram.

1000
00:58:12,655 --> 00:58:14,324
Lamento que todos estejam esperando.

1001
00:58:15,450 --> 00:58:16,409
Você não parece muito bem.

1002
00:58:17,202 --> 00:58:20,079
Faça uma pausa, ok?
Podemos ligar para a equipe mais tarde.

1003
00:58:20,914 --> 00:58:22,165
Não, não seja ridículo.

1004
00:58:22,248 --> 00:58:24,459
[respiração trêmula]

1005
00:58:24,542 --> 00:58:25,376
Vamos.

1006
00:58:27,170 --> 00:58:28,004
Sim.

1007
00:58:34,177 --> 00:58:35,470
[elevador apita]

1008
00:58:55,281 --> 00:58:56,533
O que está acontecendo?

1009
00:58:56,616 --> 00:58:58,368
[zomba] Não é da sua conta.

1010
00:59:15,009 --> 00:59:16,010
Obrigado.

1011
00:59:17,303 --> 00:59:18,638
Seu rosto ainda está pálido.

1012
00:59:18,721 --> 00:59:20,974
Se você estiver se sentindo mal ou algo assim,
podemos cancelar.

1013
00:59:21,057 --> 00:59:21,891
Não seja bobo.

1014
00:59:22,976 --> 00:59:25,353
Eu adoraria se estivesse doente.
Então eu poderia relaxar.

1015
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
[música inchando]

1016
00:59:37,365 --> 00:59:38,783
[conversa indistinta]

1017
00:59:42,245 --> 00:59:45,456
[em francês] Olá a todos.
Obrigado por ter vindo.

1018
00:59:45,540 --> 00:59:47,834
Meu nome é Hong Hae-in.

1019
00:59:50,420 --> 00:59:51,421
[música desaparece]

1020
00:59:52,338 --> 00:59:54,716
[em inglês] Como está Hae-in
acompanhando sua saúde?

1021
00:59:55,925 --> 01:00:00,388
Acho que já faz um tempo
Hae-in faltou ao exame de saúde da família.

1022
01:00:01,139 --> 01:00:03,016
Talvez ela esteja fazendo isso separadamente,

1023
01:00:05,101 --> 01:00:06,811
Quero saber qual é o hospital.

1024
01:00:06,894 --> 01:00:07,812
OK.

1025
01:00:08,855 --> 01:00:12,400
Eu acho que pode ser melhor para você
adiar a sua viagem à Alemanha.

1026
01:00:13,484 --> 01:00:14,694
Por que? Por que motivo?

1027
01:00:16,487 --> 01:00:18,448
[suspira] Sua contagem de glóbulos brancos
é muito baixo.

1028
01:00:18,531 --> 01:00:21,534
A chave para o tratamento com imunócitos
está coletando as células do paciente

1029
01:00:21,618 --> 01:00:22,744
e reengenharia deles.

1030
01:00:22,827 --> 01:00:25,413
{\an8}Mas quando os glóbulos brancos do paciente
a contagem está abaixo do normal,

1031
01:00:25,496 --> 01:00:27,206
é impossível coletar células.

1032
01:00:27,290 --> 01:00:31,669
Esse instituto de pesquisa
não posso tratá-lo em sua condição atual.

1033
01:00:33,129 --> 01:00:35,548
Você quer que eu desista porque é difícil?

1034
01:00:35,632 --> 01:00:37,175
Não, não é isso que quero dizer.

1035
01:00:37,800 --> 01:00:41,220
Estou dizendo que você deveria reservar um tempo
para aumentar a contagem de glóbulos brancos e...

1036
01:00:42,263 --> 01:00:43,723
Você está falando sério?

1037
01:00:45,266 --> 01:00:47,393
Não tenho mais tempo, você disse.

1038
01:00:50,480 --> 01:00:51,439
Sra. Hong Hae-in, espere.

1039
01:00:53,024 --> 01:00:54,025
[Hae-in suspira]

1040
01:00:57,862 --> 01:00:59,947
Doutor, me sinto bem agora.

1041
01:01:01,074 --> 01:01:02,492
Quase não sinto nenhuma dor.

1042
01:01:03,951 --> 01:01:07,038
Se eu tivesse sentido alguma coisa, eu poderia
encontrei esse tumor muito mais cedo.

1043
01:01:07,121 --> 01:01:08,373
Quero dizer, isso não é...

1044
01:01:13,586 --> 01:01:15,588
[música sombria de piano tocando]

1045
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
Eu... eu não estou...

1046
01:01:22,303 --> 01:01:24,347
Uh, eu vim aqui para isso.

1047
01:01:26,432 --> 01:01:28,476
Por que você está...

1048
01:01:29,227 --> 01:01:30,436
DEPARTAMENTO DE TUMOR CEREBRAL

1049
01:01:33,981 --> 01:01:35,483
O que está acontecendo?

1050
01:01:36,192 --> 01:01:37,318
[suspira]

1051
01:01:38,611 --> 01:01:41,656
-[música sombria continua]
-[sirene distante tocando]

1052
01:01:41,739 --> 01:01:42,824
[Beom-ja suspira]

1053
01:01:44,409 --> 01:01:46,369
-Você conhece Mi-yeong, certo?
-Quem é aquele?

1054
01:01:47,704 --> 01:01:50,164
Um amigo meu.
Ela também tinha, o que você tem.

1055
01:01:50,915 --> 01:01:52,709
[expira] Foi há cinco anos.

1056
01:01:52,792 --> 01:01:54,001
Depois que ela foi diagnosticada,

1057
01:01:54,085 --> 01:01:56,129
ela ligou para todos os seus amigos
e teve um ataque.

1058
01:01:56,212 --> 01:01:57,547
Você está me dizendo isso por quê?

1059
01:01:57,630 --> 01:01:58,965
Ela está bem agora.

1060
01:01:59,048 --> 01:02:01,300
Ela é a mais saudável de todas nós.

1061
01:02:01,384 --> 01:02:02,468
Ela vai jogar golfe.

1062
01:02:03,094 --> 01:02:04,512
Ei, pelo menos você tem o dinheiro.

1063
01:02:04,595 --> 01:02:07,056
Eles podem consertar todos os tipos
de doenças nos dias de hoje.

1064
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
Não se preocupe com nada.

1065
01:02:09,684 --> 01:02:13,187
Tia, não estou preocupado
sobre isso agora.

1066
01:02:13,271 --> 01:02:14,772
Eu me preocupo que você possa contar a alguém.

1067
01:02:15,481 --> 01:02:17,942
Quem sabe? Ninguém? Não é seu marido?

1068
01:02:19,360 --> 01:02:20,737
Ele sabe, mas é isso.

1069
01:02:21,988 --> 01:02:24,157
Sim? Eu vejo.

1070
01:02:25,199 --> 01:02:26,492
Puxa, ei, bem,

1071
01:02:26,576 --> 01:02:29,245
se seu marido souber,
você vai descobrir.

1072
01:02:29,328 --> 01:02:31,497
Claro, não é grande coisa.

1073
01:02:32,081 --> 01:02:33,416
-Tia.
-Huh?

1074
01:02:33,499 --> 01:02:36,002
Há pesquisas
em um instituto na Alemanha.

1075
01:02:36,085 --> 01:02:37,253
Eles têm um novo tratamento.

1076
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
-Foi por isso que vim para o hospital.
-Realmente?

1077
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
Ah, então é por isso?

1078
01:02:41,549 --> 01:02:44,218
Sim. Então não conte a ninguém sobre isso.

1079
01:02:44,302 --> 01:02:47,638
Ah, vamos lá, Hae-in.
Por que eu contaria? Isso seria uma loucura.

1080
01:02:47,722 --> 01:02:48,890
[bufa]

1081
01:02:49,891 --> 01:02:51,017
Bem, obrigado.

1082
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
[suspira] Ah, sim.

1083
01:02:54,103 --> 01:02:56,731
Você não vai embora? Eu vou, então.

1084
01:03:05,656 --> 01:03:06,824
[ambos suspiram]

1085
01:03:07,617 --> 01:03:10,912
Ei, isso foi bastante intenso.

1086
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Realmente não é grande coisa.

1087
01:03:13,414 --> 01:03:17,460
Mas, meu Hae-in,
você deve ter se sentido muito assustado.

1088
01:03:18,878 --> 01:03:19,879
[Beom-ja suspira]

1089
01:03:26,469 --> 01:03:27,470
[música desaparece]

1090
01:03:28,137 --> 01:03:29,305
[farfalhar]

1091
01:03:32,558 --> 01:03:33,392
MI YEONG

1092
01:03:34,769 --> 01:03:36,562
[voz automatizada]
<i>O número para o qual você ligou</i>

1093
01:03:36,646 --> 01:03:38,064
<i>ou não existe ou já existiu...</i>

1094
01:03:38,147 --> 01:03:39,524
-[desconexões de linha]
-[suspira]

1095
01:03:40,983 --> 01:03:42,109
Ah.

1096
01:03:45,488 --> 01:03:47,532
[linha tocando]

1097
01:03:50,159 --> 01:03:51,035
[linha conecta]

1098
01:03:51,118 --> 01:03:52,662
Olá, Suk Hui.

1099
01:03:52,745 --> 01:03:54,831
-Mi-yeong mudou o número dela?
-[Suk-hui] <i>Quem?</i>

1100
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Ah, Mi-yeong. Jang Mi-yeong.

1101
01:03:56,999 --> 01:03:59,168
[suspirando] <i>Oh, garota. Você não sabia?</i>

1102
01:03:59,252 --> 01:04:00,461
[Beom-ja suspira]

1103
01:04:00,545 --> 01:04:03,548
<i>Ah, certo. Aconteceu
enquanto você estava no centro de detenção.</i>

1104
01:04:03,631 --> 01:04:05,842
O quê? O que é?

1105
01:04:05,925 --> 01:04:06,926
<i>Ela morreu.</i>

1106
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
[respiração trêmula] Morreu? Por que ela morreu?

1107
01:04:10,471 --> 01:04:13,140
<i>O que você quer dizer com "por quê"?
Porque teve uma recaída.</i>

1108
01:04:13,224 --> 01:04:14,684
-[ofegante]
-[música sombria tocando]

1109
01:04:14,767 --> 01:04:17,144
[chorando] Eu não... eu... eu não entendo.

1110
01:04:17,228 --> 01:04:19,897
Achei que a cirurgia dela foi um sucesso.

1111
01:04:19,981 --> 01:04:22,567
Ela estava se divertindo muito.
Ela estava jogando golfe.

1112
01:04:22,650 --> 01:04:24,318
Por que ela morreu?

1113
01:04:24,861 --> 01:04:28,281
<i>Bem, como devo saber?
Acho que a doença não foi fácil de vencer.</i>

1114
01:04:28,364 --> 01:04:30,199
[soluçando]

1115
01:04:30,283 --> 01:04:32,243
Por que Mi-yeong morreu?

1116
01:04:34,620 --> 01:04:37,081
Por que ela morreu?

1117
01:04:37,164 --> 01:04:39,625
<i>Ei, você está chorando?</i>

1118
01:04:39,709 --> 01:04:42,211
<i>Eu não sabia que você estava
tão perto de Mi-yeong.</i>

1119
01:04:43,796 --> 01:04:46,632
Mas por que Mi-yeong morreu?

1120
01:04:50,219 --> 01:04:51,220
[música desaparece]

1121
01:04:55,641 --> 01:04:58,686
[Graça] Em 2014,
a família real de Mônaco leiloada

1122
01:04:58,769 --> 01:05:02,106
um grande número de
Artefatos de Napoleão para reparar o palácio.

1123
01:05:02,899 --> 01:05:05,484
Esta espada era de Napoleão Bonaparte.

1124
01:05:05,568 --> 01:05:07,737
{\an8}Presidente Hong
ele mesmo comprou na época.

1125
01:05:07,820 --> 01:05:09,363
{\an8}[Eun-sung] Uau.

1126
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
{\an8}Só esta espada
vale mais de três milhões de dólares.

1127
01:05:12,533 --> 01:05:14,285
[rindo]

1128
01:05:14,368 --> 01:05:16,370
Eu já vi espadas assim
no Museu de Londres,

1129
01:05:16,454 --> 01:05:18,205
mas nunca na coleção de alguém.

1130
01:05:18,289 --> 01:05:20,875
A maior figura histórica, Napoleão.

1131
01:05:21,918 --> 01:05:23,961
Quase parece um milagre

1132
01:05:24,045 --> 01:05:26,714
que um garoto do campo
de uma ilha do sul da França

1133
01:05:26,797 --> 01:05:28,633
tornou-se o imperador da França.

1134
01:05:28,716 --> 01:05:30,801
[ambos riem]

1135
01:05:30,885 --> 01:05:34,764
[Man-dae] <i>Na minha adolescência,
quando eu era pobre e estava sempre com fome,</i>

1136
01:05:34,847 --> 01:05:38,100
Me deparei com a biografia de Napoleão.

1137
01:05:38,184 --> 01:05:39,435
Ele me inspirou.

1138
01:05:39,518 --> 01:05:43,981
Napoleão também passou por momentos difíceis
e ainda alcançou seus sonhos.

1139
01:05:44,065 --> 01:05:45,733
Eu acredito que você também pode.

1140
01:05:46,275 --> 01:05:48,361
Você tem que sonhar grande para se tornar grande.

1141
01:05:48,444 --> 01:05:49,820
[professor] Uma salva de palmas.

1142
01:05:50,321 --> 01:05:51,155
[Man-dae ri]

1143
01:05:51,238 --> 01:05:54,033
[música pensativa tocando]

1144
01:05:58,663 --> 01:06:00,539
BEM-VINDO PRESIDENTE HONG MAN-DAE
GRUPO DE RAINHAS

1145
01:06:02,708 --> 01:06:03,876
-[aplausos]
-[Man-dae] Humm.

1146
01:06:10,800 --> 01:06:12,969
[música pensativa continua]

1147
01:06:20,601 --> 01:06:22,061
[música desaparece]

1148
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Há um retrato

1149
01:06:23,062 --> 01:06:25,815
do artista Jacques Louis David
na minha casa em Nova York.

1150
01:06:26,482 --> 01:06:30,319
É uma pintura de Napoleão
vestido com seu uniforme militar em 1813.

1151
01:06:30,403 --> 01:06:33,030
Espero que isso não seja demais,
mas eu gostaria de dar a você.

1152
01:06:33,614 --> 01:06:35,533
-[música de suspense tocando]
-[ofegante]

1153
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
[risos] Como presente?

1154
01:06:37,994 --> 01:06:41,330
[risos] Acho que a pintura
deveria pertencer a você, Presidente Hong.

1155
01:06:42,540 --> 01:06:44,250
Você tem muito em comum com ele.

1156
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Vocês dois experimentaram milagres.

1157
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
[Man-dae e Eun-sung rindo]

1158
01:06:51,799 --> 01:06:54,760
Bem, eu usei
engraxar sapatos fora de uma loja

1159
01:06:54,844 --> 01:06:56,971
-quando me mudei para Seul.
-[Eun-sung] Humm.

1160
01:06:57,054 --> 01:07:01,142
Já que agora sou dono daquela loja de departamentos,
isso conta como um milagre, eu diria.

1161
01:07:01,225 --> 01:07:02,226
Claro.

1162
01:07:02,309 --> 01:07:03,894
[rindo]

1163
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
-[risos]
-[música de suspense continua]

1164
01:07:07,857 --> 01:07:11,068
BEM-VINDO PRESIDENTE HONG MAN-DAE
GRUPO DE RAINHAS

1165
01:07:14,238 --> 01:07:16,657
-[Beom-ja ofegante]
-[música desaparece]

1166
01:07:16,741 --> 01:07:17,908
Espere.

1167
01:07:17,992 --> 01:07:19,744
Não vá para algum lugar tão longe.

1168
01:07:20,870 --> 01:07:22,830
Além disso, por que Hyun-woo não vai?

1169
01:07:23,914 --> 01:07:25,916
Ele está bastante ocupado. Não é problema.

1170
01:07:26,834 --> 01:07:27,918
Devo ir com você?

1171
01:07:28,002 --> 01:07:30,004
vou pegar meu passaporte
e eu irei com você.

1172
01:07:31,255 --> 01:07:32,923
-Tia.
-Sim?

1173
01:07:33,632 --> 01:07:35,885
-Vou sozinho.
-[suspira]

1174
01:07:35,968 --> 01:07:37,970
-Te vejo em breve.
-[suspira]

1175
01:07:40,389 --> 01:07:41,307
[clique na porta do carro]

1176
01:07:44,435 --> 01:07:45,686
[porta do carro abre]

1177
01:07:45,770 --> 01:07:47,521
-Ah.
-[porta do carro fecha]

1178
01:07:47,605 --> 01:07:49,023
[suspira]

1179
01:07:52,276 --> 01:07:54,695
[conversa indistinta]

1180
01:08:00,868 --> 01:08:03,412
["Do fundo do meu coração"
por Kim Na-young tocando]

1181
01:08:09,126 --> 01:08:10,127
[zomba]

1182
01:08:19,261 --> 01:08:20,346
[inala profundamente]

1183
01:08:25,768 --> 01:08:27,770
[chorando]

1184
01:08:31,732 --> 01:08:32,900
[Beom-ja exala]

1185
01:08:34,944 --> 01:08:35,945
Baek Hyun Woo.

1186
01:08:36,862 --> 01:08:38,948
Eu tenho que perguntar.
Por que Hae-in foi para a Alemanha?

1187
01:08:39,990 --> 01:08:42,201
-O que?
-Você não sabia que ela foi embora?

1188
01:08:43,994 --> 01:08:46,122
Você é a única pessoa
ela contou sobre isso.

1189
01:08:48,958 --> 01:08:50,543
Então por que ela iria sozinha?

1190
01:08:50,626 --> 01:08:53,921
Se você é o único que sabia disso,
por que você não foi com ela?

1191
01:08:54,713 --> 01:08:56,799
Por que você a deixou ir sozinha?

1192
01:08:56,882 --> 01:08:58,592
[Respiração de Beom-ja tremendo]

1193
01:09:01,554 --> 01:09:03,722
[música continua]

1194
01:09:14,942 --> 01:09:18,154
DESLIGAR

1195
01:09:30,833 --> 01:09:33,544
[voz automatizada] <i>O telefone
para quem você está ligando está desligado.</i>

1196
01:09:33,627 --> 01:09:35,379
<i>Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.</i>

1197
01:09:36,172 --> 01:09:37,798
HONG HAE-IN

1198
01:09:58,611 --> 01:09:59,612
[música desaparece]

1199
01:09:59,695 --> 01:10:01,488
[Yang-gi] Felicidades!

1200
01:10:02,406 --> 01:10:05,826
Uau! Eu conheço este vale incrível
em Gapyeong.

1201
01:10:05,910 --> 01:10:08,579
A cabana alugada é legal.
Há um lugar para barcos.

1202
01:10:08,662 --> 01:10:10,664
Podemos fazer um churrasco inteiro ali mesmo.

1203
01:10:10,748 --> 01:10:12,249
Churrasco parece bom.

1204
01:10:12,333 --> 01:10:14,919
-Primeiro vamos ver quem quer ir.
-Sim. Tudo bem.

1205
01:10:15,002 --> 01:10:17,421
-No chat em grupo.
-Envie.

1206
01:10:19,173 --> 01:10:21,926
Seok-jun disse que está dentro. [risos]

1207
01:10:22,009 --> 01:10:24,511
Ei, Dae-ho vai pular o golfe e vir.

1208
01:10:24,595 --> 01:10:27,473
Espere, Cheol-seung acabou de perguntar,
"Posso levar minha esposa?"

1209
01:10:27,556 --> 01:10:30,017
Que patético. Você está fora do assunto.

1210
01:10:30,601 --> 01:10:31,560
[risos]

1211
01:10:33,479 --> 01:10:35,773
-Você está ouvindo agora?
-Sim, vá em frente.

1212
01:10:35,856 --> 01:10:38,859
-Por que você não está animado?
-Não, estou animado.

1213
01:10:39,652 --> 01:10:40,653
Vamos nos divertir.

1214
01:10:41,528 --> 01:10:43,739
[secamente] Churrasco, vamos lá.

1215
01:10:43,822 --> 01:10:45,074
Passeio de barco.

1216
01:10:46,325 --> 01:10:47,826
Ah, não é isso.

1217
01:10:47,910 --> 01:10:49,703
[cheira] Quando sua esposa viajava a trabalho,

1218
01:10:49,787 --> 01:10:51,622
você diria,
"Vamos fazer com que cada minuto conte."

1219
01:10:51,705 --> 01:10:54,124
Você tomaria três doses de café expresso
e festa a noite toda.

1220
01:10:54,208 --> 01:10:55,793
Onde está aquele Hyun-woo agora?

1221
01:10:57,378 --> 01:11:00,172
-Bem aqui.
-Não, você é diferente.

1222
01:11:01,632 --> 01:11:04,969
O que você está olhando?
Você está olhando o tempo na Alemanha?

1223
01:11:05,052 --> 01:11:06,804
Você está realmente preocupado com Hae-in?

1224
01:11:08,555 --> 01:11:09,598
[Hyun-woo] De jeito nenhum.

1225
01:11:10,391 --> 01:11:11,392
O que é?

1226
01:11:11,475 --> 01:11:14,979
Você fingiu amá-la tanto
que você desenvolveu sentimentos reais?

1227
01:11:16,230 --> 01:11:17,064
Oh não.

1228
01:11:17,147 --> 01:11:19,483
Estou ansioso desde
aquela vez que você comprou bolos de amendoim para ela.

1229
01:11:19,566 --> 01:11:21,902
-Eu não fiz.
-Realmente? Tem certeza que?

1230
01:11:23,195 --> 01:11:24,989
Bom. Mantenha o foco.

1231
01:11:25,072 --> 01:11:28,367
Não fique tão imerso
em toda essa loucura, entendeu?

1232
01:11:28,450 --> 01:11:31,578
-Certo. Agora vamos nos divertir! [risos]
-[celular vibrando]

1233
01:11:33,330 --> 01:11:34,164
A RAINHA

1234
01:11:36,959 --> 01:11:37,793
Ei, querido.

1235
01:11:37,876 --> 01:11:39,920
Ugh, se divertindo?

1236
01:11:40,004 --> 01:11:41,630
Por que isso seria divertido?

1237
01:11:43,090 --> 01:11:44,800
Bem, você sabe, divertido.

1238
01:11:50,347 --> 01:11:51,348
[chocalhos de metal]

1239
01:11:54,518 --> 01:11:56,854
[música melancólica tocando]

1240
01:12:19,168 --> 01:12:21,170
[música melancólica continua]

1241
01:12:22,171 --> 01:12:23,756
[conversa indistinta]

1242
01:12:30,512 --> 01:12:31,680
[enfermeira] Sra. Hong?

1243
01:12:34,016 --> 01:12:34,933
[suavemente] Ok.

1244
01:12:39,813 --> 01:12:41,815
[música melancólica continua]

1245
01:13:13,347 --> 01:13:14,848
-[frasco tilinta]
-[sopros de ar]

1246
01:13:23,524 --> 01:13:25,692
-[médico] Tudo bem, aí mesmo.
-[suspira]

1247
01:13:28,695 --> 01:13:29,988
[inala profundamente]

1248
01:13:39,123 --> 01:13:40,165
[música desaparece]

1249
01:13:40,249 --> 01:13:42,835
ENVIANDO SUA ENTREVISTA COM MS. HONG

1250
01:13:46,255 --> 01:13:47,923
HONG HAE-IN REVELA VIDA DE CASADO...

1251
01:13:51,260 --> 01:13:52,636
[Hae-in ri] <i>De qualquer forma,</i>

1252
01:13:52,719 --> 01:13:55,097
<i>ele sempre teve muito amor por mim,
mesmo no início.</i>

1253
01:13:56,640 --> 01:13:58,517
<i>Foi assim que começamos a namorar.</i>

1254
01:14:00,227 --> 01:14:03,730
[entrevistador] <i>Tudo bem, última pergunta.
Qual é o seu objetivo final de vida?</i>

1255
01:14:04,773 --> 01:14:09,236
<i>Isso seria para minha loja de departamentos
vendas ultrapassarão um trilhão de won.</i>

1256
01:14:09,945 --> 01:14:12,406
<i>Trabalhei muito e estou quase lá.</i>

1257
01:14:12,489 --> 01:14:16,118
[entrevistador] <i>Parabéns antecipadamente.
Hum, e depois disso?</i>

1258
01:14:16,201 --> 01:14:20,247
<i>E depois disso, tentarei alcançar
um número ainda maior em vendas.</i>

1259
01:14:20,873 --> 01:14:24,168
[entrevistador] <i>Que tal uma vez
você alcançou todos os objetivos?</i>

1260
01:14:24,251 --> 01:14:26,545
[Hae-in] <i>Você sabe,
Eu não pensei sobre isso.</i>

1261
01:14:27,796 --> 01:14:29,381
[inala] Mmm...

1262
01:14:30,215 --> 01:14:31,049
eu acho...

1263
01:14:33,177 --> 01:14:36,054
Eu gostaria de uma pausa, eu acho. [risos]

1264
01:14:37,181 --> 01:14:38,891
Viajar com meu marido, eu acho.

1265
01:14:40,642 --> 01:14:42,936
<i>Não viajamos juntos
desde a nossa lua de mel.</i>

1266
01:14:44,730 --> 01:14:47,858
Quero fazer caminhadas como costumávamos fazer.

1267
01:14:48,859 --> 01:14:51,028
Tome um chá, talvez jante.

1268
01:14:51,945 --> 01:14:53,363
Passe o dia juntos.

1269
01:14:56,700 --> 01:14:57,659
Isso seria legal.

1270
01:15:01,246 --> 01:15:03,332
<i>Se pudéssemos ser assim todos os dias,</i>

1271
01:15:05,459 --> 01:15:06,418
<i>seria legal.</i>

1272
01:15:14,009 --> 01:15:15,886
<i>Se pudéssemos ser assim todos os dias,</i>

1273
01:15:18,222 --> 01:15:19,181
<i>seria legal.</i>

1274
01:15:26,563 --> 01:15:28,565
["Hold Me Back" de Heize tocando]

1275
01:15:50,879 --> 01:15:52,256
[motor acelerando]

1276
01:16:11,024 --> 01:16:12,985
[médico] Como você viu
da sua visita ao nosso laboratório,

1277
01:16:13,068 --> 01:16:16,071
temos um sistema único
para terapia de infusão de imunócitos.

1278
01:16:16,154 --> 01:16:19,116
E graças ao seu apoio,
agora podemos oferecer

1279
01:16:19,199 --> 01:16:21,159
oportunidades de ensaios clínicos
para muito mais pessoas.

1280
01:16:21,243 --> 01:16:22,953
Estamos realmente gratos.

1281
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
Ok, isso é ótimo.

1282
01:16:24,413 --> 01:16:26,915
-Mas quando posso iniciar o tratamento?
-Desculpe.

1283
01:16:27,708 --> 01:16:30,043
Para gerar células CAR-T,

1284
01:16:30,127 --> 01:16:32,212
precisamos isolar células imunológicas
e cultivá-los.

1285
01:16:32,296 --> 01:16:35,257
Mas com base nos resultados do seu teste,
está sendo um desafio

1286
01:16:35,340 --> 01:16:37,509
para isolar as células imunológicas
do seu sangue.

1287
01:16:38,802 --> 01:16:40,512
Você disse que era possível.

1288
01:16:40,596 --> 01:16:43,098
[clica na língua]
Sua condição piorou.

1289
01:16:43,181 --> 01:16:45,601
Mas vamos dar um tempo,

1290
01:16:45,684 --> 01:16:48,228
monitore sua condição e tente novamente.

1291
01:16:50,063 --> 01:16:51,940
Por que todo mundo continua dizendo isso?

1292
01:16:52,983 --> 01:16:55,277
"Espere e veja",
isso é o que todo mundo diz.

1293
01:16:57,195 --> 01:16:58,488
Mal posso esperar.

1294
01:17:01,325 --> 01:17:02,242
Estarei morto.

1295
01:17:02,326 --> 01:17:04,453
[música continua]

1296
01:17:11,335 --> 01:17:12,210
[suspira]

1297
01:17:12,294 --> 01:17:14,671
[conversa indistinta]

1298
01:17:33,690 --> 01:17:35,233
[risos]

1299
01:17:50,582 --> 01:17:52,668
-[trem estrondo]
-[sino tocando]

1300
01:17:52,751 --> 01:17:53,877
[música termina]

1301
01:17:54,795 --> 01:17:58,674
[mulher] <i>"Sans souci"</i> significa
“um lugar sem preocupações” em francês.

1302
01:17:58,757 --> 01:18:03,095
Frederico, o Grande, construiu este lugar.
E depois da guerra, ele veio aqui para descansar.

1303
01:18:03,178 --> 01:18:05,889
Ele disse que quer
para ser enterrado aqui após sua morte.

1304
01:18:06,890 --> 01:18:09,518
Você pode imaginar que o rei
que conquistou o mundo inteiro

1305
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
queria apenas relaxar neste lugar?

1306
01:18:12,729 --> 01:18:14,815
Cada estátua tem sua própria história.

1307
01:18:20,529 --> 01:18:21,446
[suspira]

1308
01:18:22,364 --> 01:18:23,740
"Não se preocupe"? [zomba]

1309
01:18:24,658 --> 01:18:26,660
eu nem sei
como vou descer daqui.

1310
01:18:28,870 --> 01:18:29,746
[suspira pesadamente]

1311
01:18:32,791 --> 01:18:34,459
Por que há tantas escadas?

1312
01:18:35,669 --> 01:18:37,713
[gemendo]

1313
01:18:39,131 --> 01:18:40,090
[suspira]

1314
01:18:43,009 --> 01:18:43,844
[geme baixinho]

1315
01:18:46,680 --> 01:18:47,556
[suspira]

1316
01:18:48,432 --> 01:18:49,266
[suavemente] Ah.

1317
01:18:50,809 --> 01:18:52,227
[Hyun-woo] Hong Hae-in!

1318
01:18:58,233 --> 01:18:59,234
O que?

1319
01:18:59,943 --> 01:19:00,777
[zomba]

1320
01:19:02,112 --> 01:19:03,947
Estou ouvindo coisas agora ou o quê?

1321
01:19:07,576 --> 01:19:08,493
[suspira]

1322
01:19:13,331 --> 01:19:15,333
[música suave tocando]

1323
01:19:36,730 --> 01:19:37,689
[Hyun Woo suspira]

1324
01:19:39,107 --> 01:19:40,942
Eu não te contei
usar sapatos confortáveis?

1325
01:19:43,278 --> 01:19:44,738
-Mas você não escuta.
-[baques de saco]

1326
01:19:53,455 --> 01:19:54,456
[expira bruscamente]

1327
01:19:58,960 --> 01:20:00,003
Como você me encontrou?

1328
01:20:00,086 --> 01:20:01,129
Seu telefone foi desligado.

1329
01:20:01,213 --> 01:20:04,591
O hospital disse que você saiu
depois de ser rejeitado para tratamento.

1330
01:20:04,674 --> 01:20:07,052
Mas o secretário Na disse
você não pegou seu voo.

1331
01:20:08,970 --> 01:20:10,764
Eu pensei, onde você poderia ter ido?

1332
01:20:12,474 --> 01:20:13,308
Esta foi a minha resposta.

1333
01:20:16,520 --> 01:20:18,355
Você gostou deste lugar na nossa lua de mel.

1334
01:20:19,022 --> 01:20:20,232
Você gostou do nome.

1335
01:20:25,654 --> 01:20:28,198
Quando eu disse que gostei?
Eu disse que era uma farsa.

1336
01:20:28,907 --> 01:20:31,576
Um lugar sem preocupações,
um lugar sem lágrimas?

1337
01:20:33,078 --> 01:20:34,955
É tudo uma farsa para atrair turistas.

1338
01:20:36,331 --> 01:20:37,249
[Hyun Woo suspira]

1339
01:20:38,458 --> 01:20:40,585
Fui eu quem foi enganado.

1340
01:20:41,920 --> 01:20:43,213
-Enganado como?
-Você esqueceu?

1341
01:20:43,880 --> 01:20:46,132
O que você disse
quando você me pediu em casamento?

1342
01:20:46,633 --> 01:20:48,260
Você disse que nunca me deixaria chorar.

1343
01:20:49,886 --> 01:20:50,929
Você me disse para confiar em você.

1344
01:20:52,138 --> 01:20:55,308
Mas chorei muito quando me casei com você.

1345
01:20:56,434 --> 01:20:58,019
Eu chorei enquanto dirigia.

1346
01:20:58,103 --> 01:20:59,437
Eu chorei no chuveiro.

1347
01:21:00,355 --> 01:21:01,898
Chorei no lava-jato.

1348
01:21:02,482 --> 01:21:04,651
Isso é uma coisa boa
sobre ter quartos separados.

1349
01:21:05,485 --> 01:21:06,653
Você não conseguia me ouvir chorando.

1350
01:21:06,736 --> 01:21:07,737
[música desaparece]

1351
01:21:11,908 --> 01:21:12,742
Eu acho que eu só...

1352
01:21:14,369 --> 01:21:17,372
eu teria dito qualquer coisa
só porque eu queria me casar com você.

1353
01:21:18,373 --> 01:21:19,624
Se você se sentia assim naquela época...

1354
01:21:22,252 --> 01:21:23,461
então, em momentos como este,

1355
01:21:25,380 --> 01:21:26,214
Eu deveria estar...

1356
01:21:28,341 --> 01:21:29,342
ao seu lado.

1357
01:21:38,268 --> 01:21:39,227
[expira trêmulo]

1358
01:21:40,562 --> 01:21:42,022
Quem te disse para não vir?

1359
01:21:43,940 --> 01:21:44,900
Hyun-woo, eu...

1360
01:21:46,276 --> 01:21:47,652
Eu queria você ao meu lado.

1361
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
Então eu não me sentiria tão sozinho.

1362
01:21:54,910 --> 01:21:56,494
Sempre me senti sozinho.

1363
01:21:58,580 --> 01:22:00,582
["Amo você de todo o coração"
por Crush jogando]

1364
01:22:02,459 --> 01:22:03,793
Eu entendo.

1365
01:22:05,128 --> 01:22:06,546
[A respiração de Hyun-woo treme]

1366
01:22:09,049 --> 01:22:10,008
E eu sinto muito.

1367
01:22:14,179 --> 01:22:16,598
[funga, suspira]

1368
01:22:28,652 --> 01:22:29,569
Vamos para casa agora.

1369
01:22:33,281 --> 01:22:35,659
Eu pensei que se eu viajasse
longe de casa,

1370
01:22:36,952 --> 01:22:39,162
Eu encontraria alguma maneira milagrosa
para continuar vivendo,

1371
01:22:41,081 --> 01:22:42,707
Eu encontraria um lugar sem tristeza.

1372
01:22:46,878 --> 01:22:47,712
Não estava aqui.

1373
01:22:50,006 --> 01:22:51,091
Tudo que eu...

1374
01:22:52,759 --> 01:22:54,678
quero é simplesmente ir para casa com você.

1375
01:23:02,978 --> 01:23:04,229
[expira trêmulo]

1376
01:23:04,312 --> 01:23:05,230
[chora]

1377
01:23:05,313 --> 01:23:07,565
[canção inchando]

1378
01:24:06,082 --> 01:24:07,083
[música termina]

1379
01:24:38,239 --> 01:24:39,824
[Hae-in] <i>Eles dizem que esta é a tábua de salvação.</i>

1380
01:24:40,533 --> 01:24:42,911
<i>Por que o meu é tão curto? É irritante.</i>

1381
01:24:51,086 --> 01:24:52,378
[Hyun-woo inala]

1382
01:24:53,004 --> 01:24:54,005
É isso

1383
01:24:55,423 --> 01:24:56,299
tão curto?

1384
01:25:01,179 --> 01:25:02,055
Hum.

1385
01:25:04,557 --> 01:25:05,558
Sim.

1386
01:25:07,227 --> 01:25:08,895
É um pouco curto.

1387
01:25:16,486 --> 01:25:18,488
["Diga-me que não é um sonho"
por 10CM jogando]

1388
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
Deveria ser...

1389
01:25:33,753 --> 01:25:35,380
um pouco mais.

1390
01:25:37,674 --> 01:25:38,758
[caneta clica]

1391
01:26:02,615 --> 01:26:05,535
RAINHA DAS LÁGRIMAS

1392
01:26:05,618 --> 01:26:07,620
[música continua]

1393
01:26:33,521 --> 01:26:36,316
{\an8}[Hae-in] <i>É verdade.
Tenho sorte de ter um marido como você.</i>

1394
01:26:36,399 --> 01:26:38,151
{\an8}[Hyun-woo] <i>Posso dividir a cama com você?</i>

1395
01:26:38,234 --> 01:26:39,277
{\an8}[Hae-in] <i>Eu disse isso?</i>

1396
01:26:39,360 --> 01:26:42,197
{\an8}Eu disse: "Faça o que é confortável".
Tipo, o que você quiser fazer.

1397
01:26:42,280 --> 01:26:43,239
{\an8}[risos] Nossa.

1398
01:26:43,323 --> 01:26:45,950
{\an8}A energia de Hae-in já é muito forte.
Por que ela precisa de ginseng?

1399
01:26:46,034 --> 01:26:48,369
{\an8}Se você toma há 20 anos,
pare de monopolizar isso!

1400
01:26:49,162 --> 01:26:51,122
{\an8}[Hyeon-tae] <i>Pai,
Tendências on-line de Yongdu-ri.</i>

1401
01:26:51,831 --> 01:26:54,250
{\an8}[Eun-sung] <i>O fato de ele ter
um segredo pode arruinar o casamento deles.</i>

1402
01:26:54,334 --> 01:26:55,835
{\an8}-[sobressalta-se]
-[Hae-in] <i>Eu vi alguém.</i>

1403
01:26:55,919 --> 01:26:56,794
{\an8}[Hyun-woo] <i>Hae-in!</i>

1404
01:26:56,878 --> 01:26:58,838
{\an8}[Hae-in] <i>Logo antes
é sua hora de morrer...</i>

1405
01:26:59,631 --> 01:27:00,840
{\an8}<i>Talvez ele esteja aqui agora</i>

1406
01:27:01,549 --> 01:27:02,634
{\an8}<i>porque chegou a minha hora.</i>